Grandes Tiendas El Colono Limitada

公报所载公司沿革

1. 权益转让· 2017年7月6日

   Jon Edorta Abaroa Celaya cede el 44% de sus derechos sociales a Maite Margarita Abaroa Schilling.

   JON EDORTA ABAROA CELAYA · MAITE MARGARITA ABAROA SCHILLING

摘要官方正文

Luis Gonzalo Navarrete Villegas, Notario Público Tercera Notaría Valdivia, Independencia 548 Valdivia, certifica: Por escritura pública de fecha 16 Agosto 2017, ante mí, doña KARINA ALEJANDRA LEAL OYARZÚN, C.I. Nº 13.169.548-9, chilena, casada, con domicilio en Gastón Da Bove Olave 781, comuna de Valdivia, abogada, quien debidamente facultada y en representación de don JON EDORTA ABAROA CELAYA, chileno, casado y separado totalmente de bienes, comerciante, C.I. Nº 7.194.868-4, domiciliado en localidad El Canelo, calle Camino al Volcán N° 4669, comuna de San José de Maipo, doña MAITE MARGARITA ABAROA SCHILLING, chilena, soltera, administrador de empresas de turismo, C.I. Nº 17.377.140-1, y doña MARIA LUISA SCHILLING DANKERT, chilena, casada y separada de bienes, comerciante, C.I. Nº 7.199.510-0, ambas domiciliadas en la localidad de La Junta, Comuna de Cisnes, calle 5 de Abril esquina Camilo Henríquez sin número, Región de Aysén, rectifica la “SOCIEDAD GRANDES TIENDAS EL COLONO LIMITADA”.- PRIMERO: Por escritura pública de Modificación de Sociedad de Responsabilidad Limitada, Cesión de Derechos Sociales “Grandes Tiendas el Colono Limitada”, de fecha 06 de julio de 2017, otorgada ante Notario Público de la ciudad de Valdivia, don Luis Gonzalo Navarrete, protocolizado bajo el repertorio Nº 2131-2017, don JON EDORTA ABAROA CELAYA, cede, vende y transfiere la totalidad de sus derechos o acciones sociales equivalentes a un 44% de la totalidad de los derechos de la Sociedad GRANDES TIENDAS EL COLONO LIMITADA, Rut 77.309.740-2 a doña MAITE MARGARITA ABAROA SCHILLING quien los adquiere y acepta para sí.- SEGUNDO: Por este acto y en virtud de las facultades que detento, otorgadas en la cláusula novena de la escritura pública individualizada precedentemente, donde expresamente se faculta por las partes, para suscribir las escrituras de aclaración, rectificación o complementarias, vengo en rectificar el instrumento individualizado, respecto al siguiente error de transcripción, donde se señala: “La sociedad se inscribió en extracto a Fojas 125, bajo el Número 63, en el Registro de Comercio a cargo del Conservador de Bienes Raíces de Chaitén, del año 1999”; debiendo decir: “La sociedad se inscribió en extracto a Fojas 127, bajo el Número 63, en el Registro de Comercio a cargo del Conservador de Bienes Raíces de Coyhaique, del año 1999”. TERCERO: En todo lo no modificado por el presente instrumento, se mantiene plenamente vigente lo establecido en el pacto social.- Valdivia, 17 de agosto del 2017.-

公报所载公司沿革

1. 设立· 1999年10月26日

   Se constituye la sociedad 'SOCIEDAD GRANDES TIENDAS EL COLONO LIMITADA' con nombre de fantasía 'EL COLONO LIMITADA'.

   JON EDORTA ABAROA CELAYA · MARIA LUISA SCHILLING DANKERT

2. 权益转让· 2017年7月6日

   JON EDORTA ABAROA CELAYA cede la totalidad de sus derechos sociales equivalentes al 44% a MAITE MARGARITA ABAROA SCHILLING.

   JON EDORTA ABAROA CELAYA · MAITE MARGARITA ABAROA SCHILLING

摘要官方正文

Luis Gonzalo Navarrete Villegas, Notario Público Tercera Notaría Valdivia, Independencia 548 Valdivia, certifica: Por escritura pública ante mí, fecha 06 Julio 2017, JON EDORTA ABAROA CELAYA, chileno, casado y separado totalmente de bienes, comerciante, cédula de identidad Nº 7.194.868-4, domiciliado en localidad El Canelo, calle Camino al Volcán N° 4669, comuna de San José de Maipo, como “cedente”, y por la otra MAITE MARGARITA ABAROA SCHILLING, chilena, soltera, administrador de empresas de turismo, cédula de identidad Nº 17.377.140-1, como “cesionario y adquirente” y doña MARIA LUISA SCHILLING DANKERT, chilena, casada y separada de bienes, comerciante, cédula de identidad Nº 7.199.510-0, en adelante “el autorizante”, ambas domiciliadas para estos efectos en la localidad de La Junta, Comuna de Cisnes, calle 5 de Abril esquina Camilo Henríquez sin número, Región de Aysén, modifican la “SOCIEDAD GRANDES TIENDAS EL COLONO LIMITADA”.- PRIMERO: Por escritura pública de fecha 26 de octubre del año 1999, don JON EDORTA ABAROA CELAYA y doña MARIA LUISA SCHILLING DANKERT, constituyeron una Sociedad Comercial de Responsabilidad Limitada, cuya razón social es “SOCIEDAD GRANDES TIENDAS EL COLONO LIMITADA”, pudiendo actuar con el nombre de fantasía de “EL COLONO LIMITADA”. La sociedad se inscribió en extracto a Fojas 125, bajo el Número 63, en el Registro de Comercio a cargo del Conservador de Bienes Raíces de Chaitén, del año 1999.- SEGUNDO: Por el presente instrumento don JON EDORTA ABAROA CELAYA, cede, vende y transfiere la totalidad de sus derechos o acciones sociales equivalentes a un 44% de la totalidad de los derechos de la Sociedad GRANDES TIENDAS EL COLONO LIMITADA a doña MAITE MARGARITA ABAROA SCHILLING, quien los adquiere y acepta para sí. TERCERO: El precio de esta cesión y venta es la suma de $1.000.000, que se enteran y pagan al contado, precio que el cedente declara haber percibido en dinero en efectivo y a su completa satisfacción.- CUARTO: Que como consecuencia del retiro y de la presente cesión, quedan como únicos socios de la "SOCIEDAD GRANDES TIENDAS EL COLONO LIMITADA", doña MARIA LUISA SCHILLING DANKERT y doña MAITE ABAROA SCHILLING con un 56% y un 44% respectivamente.- QUINTO: En todo lo no modificado por el presente instrumento, se mantiene plenamente vigente lo establecido en el pacto social.- Valdivia, 06 de julio del 2017.-