Trafigura Chile Limitada

公报所载公司沿革

1. 权益转让· 2016年12月7日

   Trafigura (Chile) Representaciones Limitada cede el 100% de sus derechos sociales a Trafigura Electricity B.V.

   TRAFIGURA (CHILE) REPRESENTACIONES LIMITADA · TRAFIGURA ELECTRICITY B.V.

摘要官方正文

PATRICIO RABY BENAVENTE, Notario Público Titular de la Quinta Notaría de Santiago, domiciliado en Gertrudis Echenique 30, oficina 44, Las Condes, CERTIFICO: Por escritura pública, otorgada en esta Notaría con fecha 07 de diciembre de 2016, ante mí: (i) TRAFIGURA VENTURES V B.V.; (ii) TRAFIGURA (CHILE) REPRESENTACIONES LIMITADA; y TRAFIGURA ELECTRICITY B.V., todas representadas por Javier Sibisa Barroilhet y todos domiciliados para estos efectos en Isidora Goyenechea N° 3.365 oficina 1401, Las Condes, Santiago, Chile, vienen en modificar la sociedad TRAFIGURA CHILE LIMITADA inscrita a fs. 30.413 número 24.376 del Registro de Comercio del Conservador de Bienes Raíces de Santiago correspondiente al año 1998. Cesión de derechos: TRAFIGURA (CHILE) REPRESENTACIONES LIMITADA vende, cede y transfiere el 100% de sus derechos sociales en la sociedad TRAFIGURA CHILE LIMITADA, equivalentes al 0,211% de los derechos sociales en la sociedad, a TRAFIGURA ELECTRICITY B.V., quien compra, acepta y adquiere para sí. El precio de la cesión es de USD 15.740.- que la cesionaria paga a la cedente en este acto. Quedan como únicos socios de esta sociedad las personas que a continuación se indican, con las participaciones en el capital social que en cada caso se señalan: (I) Trafigura Ventures V B.V., con un 99,789% del capital social; y (II) Trafigura Electricity B.V., con un 0,211% del capital social. Demás estipulaciones en la escritura extractada. Santiago de Chile, 13 de diciembre de 2016. Patricio Raby Benavente. N.P.

摘要官方正文

PATRICIO RABY BENAVENTE, Notario Público Titular de la Quinta Notaría de Santiago, domiciliado en Gertrudis Echenique 30, oficina 44, Las Condes, CERTIFICO: Por escritura pública de fecha 07 de septiembre de 2016, ante mi: doña KATHERINA CARMONA RICHARDS, en representación de TRAFIGURA VENTURES V B.V. y TRAFIGURA (CHILE) REPRESENTACIONES LIMITADA, todos con domicilio en El Golf 40, oficina 701, Las Condes, Santiago, viene en rectificar escritura pública de disminución de capital de la sociedad TRAFIGURA CHILE LIMITADA de fecha 5 de agosto de 2016, otorgada en esta Notaría, cuyo extracto se encuentra inscrito en el Registro de Comercio a cargo del Conservador de Bienes Raíces de Santiago a fojas 61300 número 33236 correspondiente al año 2016 y al margen de la inscripción de fojas 30.413 número 24.376 en el Registro de Comercio de Santiago del año 1998. Rectificación: Por un error involuntario, se señaló en el artículo Cuarto y Quinto de la escritura pública de disminución de capital, que la participación de Trafigura Ventures V B.V. en Trafigura Chile Limitada, equivalente a 625.680 dólares de los Estados Unidos de América, corresponde a un 99,978 por ciento del capital social, debiendo decir que corresponde a un 99,789 por ciento del capital social. Demás estipulaciones en escritura extractada. Santiago de Chile, 08 de septiembre de 2016. Patricio Raby Benavente. N. P.

摘要官方正文

PATRICIO RABY BENAVENTE, Notario Público Titular de la Quinta Notaría de Santiago, domiciliado en Gertrudis Echenique 30, oficina 44, Las Condes, CERTIFICO: Por escritura pública, otorgada en esta Notaría con fecha 05 de agosto de 2016, ante mí: (i) TRAFIGURA (CHILE) REPRESENTACIONES LIMITADA, representada por Javier Sibisa Barroilhet; y (ii) TRAFIGURA VENTURES V B.V. representada por Alvaro Moraga Fritz; todos domiciliados en Isidora Goyenechea N° 3.365 oficina 1401, Las Condes, Santiago, Chile, vienen en modificar la sociedad TRAFIGURA CHILE LIMITADA inscrita a fs. 30.413 número 24.376 del Registro de Comercio del Conservador de Bienes Raíces de Santiago correspondiente al año 1998. Modificación: Los socios acuerdan disminuir el capital social, reemplazando el actual artículo cuarto de los estatutos sociales por el siguiente: “CUARTO: El capital de la sociedad es la suma de 627.000 dólares de los Estados Unidos de América, los que se encuentran íntegramente aportados por los socios de la siguiente manera: (A) Trafigura Ventures V B.V. aporta la suma de 625.680 dólares de los Estados Unidos de América, los cuales ingresan a las arcas sociales y corresponden a un 99,978% del capital social; y (B) Trafigura (Chile) Representaciones Limitada aporta la suma de 1.320 dólares de los Estados Unidos de América, los cuales ingresan a las arcas sociales y corresponden a un 0,211% del capital social.” Demás estipulaciones en escritura extractada. Santiago de Chile, 18 de agosto de 2016. Patricio Raby Benavente. N. P.