Comercial South Trade Limitada

公报所载公司沿革

1. 设立

   Se relata la existencia previa de Comercial South Trade Limitada, inscrita en el Registro de Comercio de Santiago en 2010, cuyos socios únicos acuerdan modificar, dividir y transformar la sociedad.

   Manuel José Covarrubias Zañartu · Josefina Andueza Correa · Rodrigo José Bernardo Covarrubias Zañartu · Ana María Covarrubias Zañartu

摘要官方正文

HUMBERTO PRIETO CONCHA, Abogado, Notario Suplente del Titular de la Cuadragésima Tercera Notaría de Santiago Juan Ricardo San Martín Urrejola, con Oficio en calle Huérfanos N° 835, piso 18, Santiago, certifico: Que por escritura pública de fecha 18 de diciembre de 2018, ante mí, Manuel José Covarrubias Zañartu; Josefina Andueza Correa, ambos domiciliados en Pasaje Las Hualtatas N° 9.4 38, Vitacura, Santiago; Rodrigo José Bernardo Covarrubias Zañartu; y Ana María Covarrubias Zañartu, ambos domiciliados en El Arcangel N° 4.599, dpto. 60, Vitacura, Santiago; todos los anteriores en calidad de únicos socios de Comercial South Trade Limitada, Rut 76.261.802-8, inscrita a fojas 26.990 N° 18.486 en el Registro de Comercio de Santiago del año 2010; acordaron modificar, dividir y transformar la sociedad, dando origen a una nueva sociedad que se denominará Inversiones Covan SpA. I.- Modificación: Socios acordaron disminuir capital social en la cantidad de 24.680.170.- que corresponde al capital con que nace la sociedad Inversiones Covan SpA en virtud de la división que da cuenta escritura extractada. En virtud de lo anterior, socios de Comercial South Trade Limitada modifican el artículo Quinto del pacto social reemplazándolo por el siguiente: QUINTO: Capital. El capital de la sociedad será la suma de tres millones cuatro mil ciento setenta pesos que los socios aportaron con anterioridad a este acto que pertenece a los socios en las siguientes proporciones: /a/ a don MANUEL JOSÉ COVARRUBIAS ZAÑARTU le corresponde el treinta y cinco por ciento por ciento del capital y derechos sociales, /b/ a doña JOSEFINA ANDUEZA CORREA le corresponde el veinticinco por ciento por ciento del capital y derechos sociales, /c/ a don RODRIGO JOSE BERNARDO COVARRUBIAS corresponderá el veinte por ciento por ciento del capital y derechos sociales; y /d/ a doña ANA MARIA COVARRUBIAS ZAÑARTU le corresponderá el veinte por ciento por ciento del capital y derechos sociales. II.- División: Producto de la división, nace una nueva sociedad con vigencia y efecto a contar de fecha escritura extractada, de cuyos estatutos se extracta: Razón Social: Inversiones Covan SpA. Domicilio: Santiago, sin perjuicio agencias o sucursales en otros puntos del país o extranjero. Duración: Indefinida. Objeto: La prestación de servicios de asesorías, administración y organización de empresas y asistencia técnica en general, como asimismo la realización de todo tipo de inversiones en toda clase de acciones o valores mobiliarios y de renta, bonos y todo tipo de títulos de crédito y efectos públicos y valores mobiliarios y, en general, toda clase de documentación negociable y la realización de todo tipo de inversiones en bienes corporales o incorporales, muebles o inmuebles, y especialmente en derechos de sociedades, ya sean de capital, de personas o de cualquier otra especie, administrarlas, percibir sus frutos y reinvertirlos sin restricciones de ninguna especie. La podrá prestar servicios publicitarios, de promoción, producción de eventos; importar, exportar y comercializar todo tipo de productos sin restricciones de ninguna especie, como asimismo la realización de todos los actos y contratos necesarios o conducentes para el objeto antes señalado. Capital: $24.680.170.- dividido en 1.000 acciones nominativas, de una misma serie, y sin valor nominal. Íntegramente suscritas y pagadas. Administración: Manuel José Covarrubias Zañartu, con amplias facultades indicada en escritura extractada. III. Transformación: Acto seguido, los únicos socios de Comercial South Trade Limitada acordaron transformarla en una sociedad por acciones, de cuyos estatutos se extracta: Razón social: Comercial South Trade SpA, pudiendo usar nombre de fantasía “South Trade SpA”. Domicilio: Santiago, sin perjuicio agencias o sucursales en otros puntos del país o extranjero. Duración: 3 años a contar de la constitución, prorrogable por periodos iguales y sucesivos de tres años cada uno, salvo manifestación en contrario por escritura pública anotada al margen de la respectiva inscripción. Objeto: /a/ la importación, exportación, compraventa, distribución y comercialización, al por mayor y al detalle, por cuenta propia o ajena, de toda clase de bienes, muebles, insumos, materias primas y productos propios o ajenos, incluyendo comisiones por estas actividades; /b/ asumir representaciones de empresas para toda clase de productos y servicios y la comercialización de los mismos; /c/ celebrar por cuenta propia o ajena toda clase de contratos; /d/ la prestación de servicios de asesorías, administración y organización de empresas y asistencia técnica en general, y la realización de todos los actos y contratos necesarios relacionados con el objeto social. Capital: $3.400.170.-, dividido en mil acciones nominativas, de una misma serie, y sin valor nominal, íntegramente suscrito y pagado. Administración: corresponderá a Manuel José Covarrubias Zañartu y Mario Antonio Moreno Cantillana en forma separada e indistinta, con amplias facultades que se indican en escritura extractada. Demás estipulaciones en escritura extractada- Santiago, 20 de diciembre de 2018.

公报所载公司沿革

1. 设立· 2010年5月3日

   Se constituye la sociedad Comercial South Trade Limitada.

2. 权益转让· 2015年11月3日

   Se modifica la sociedad y se ceden derechos sociales según escritura pública.

   MANUEL JOSÉ COVARRUBIAS ZAÑARTU · JOSEFINA ANDUEZA CORREA · RODRIGO JOSÉ BERNARDO COVARRUBIAS ZAÑARTU · ANA MARÍA COVARRUBIAS ZAÑARTU

摘要官方正文

HUMBERTO QUEZADA MORENO, Notario público Vigésimo Sexta Notaria Santiago, Huérfanos 835 segundo piso, certifica: Por escritura pública hoy, ante mi MANUEL JOSÉ COVARRUBIAS ZAÑARTU, Ingeniero Comercial, domiciliado Pasaje Las Hualtatas 9438, Vitacura; JOSEFINA ANDUEZA CORREA, diseñadora, domiciliada Pasaje Las Hualtatas 9438, Vitacura; RODRIGO JOSÉ BERNARDO COVARRUBIAS ZAÑARTU, estudiante, domiciliado El Arcángel 4599, departamento 60, Vitacura; ANA MARÍA COVARRUBIAS ZAÑARTU, Profesora, domiciliada El Arcángel 4599, departamento 60, Vitacura, modificaron Sociedad de Responsabilidad Limitada, “COMERCIAL SOUTH TRADE LIMITADA”, o “V-Trade Ltda.”, constituida por escritura pública de tres Mayo dos mil diez, otorgada en Notaria Eduardo Avello Concha, inscribiéndose el extracto en Registro de Comercio Santiago fojas 26990 número 18.486, año dos mil diez, y publicado en Diario Oficial 5 de Junio de dos mil diez número 39.684. La sociedad fue objeto de modificación y cesión de derechos según escritura pública fecha 3 noviembre año dos mil quince otorgada en Notaria Raúl Undurraga Laso, inscribiéndose extracto de modificación en Registro de Comercio Santiago, a fojas 85.966 número 50.227 del año dos mil quince y que publicado en Diario Oficial 19 noviembre dos mil quince número 41.311, en siguientes términos: los comparecientes vienen en modificar artículo Quinto Pacto Social, relativo al monto del capital de la sociedad y a la participación de los socios en la misma, por el siguiente: “El capital de la sociedad es la cantidad de Veintisiete millones seiscientos ochenta y cuatro mil trescientos cuarenta pesos, que los socios aportan a la caja social, en la forma y proporciones que se señalan a continuación: a) Don MANUEL JOSÉ COVARRUBIAS ZAÑARTU, aporta la suma de nueve millones seiscientos ochenta y nueve mil quinientos diecinueve pesos, cantidad que entera a la caja socia: a) Con el porcentaje que le corresponde de la revalorización del capital social, b)Con las utilidades no retiradas que le corresponden, todo lo cual que equivale al Treinta y cinco por ciento de los derechos sociales, a entera satisfacción de los demás socios; b) Doña JOSEFINA ANDUEZA CORREA, aporta la suma de seis millones novecientos veintiún mil ochenta y cinco pesos, cantidad que entera a la caja social de la siguiente manera: a)Con el porcentaje que le corresponde de la revalorización del capital social, b) Con las utilidades no retiradas que le corresponden, c) Con la suma de cinco millones setecientos noventa y cuatro mil trescientos noventa y siete pesos, suma de dinero que entera a la caja social en este acto al contado y en dinero efectivo. El aporte total realizado equivale al veinticinco por ciento de los derechos sociales, a entera satisfacción de los demás socios; c) Don RODRIGO JOSÉ BERNARDO COVARRUBIAS ZAÑARTU, aporta la suma de cinco millones quinientos treinta y seis mil ochocientos sesenta y ocho pesos, cantidad que entera a la caja social, de la siguiente manera: a) Con el porcentaje que le corresponde de la revalorización del capital social, b) Con las utilidades no retiradas que le corresponden, c) Con la suma de cinco millones trescientos once mil quinientos treinta pesos, suma de dinero que entera a la caja social en este acto al contado y en dinero efectivo. El aporte total realizado equivale al veinte por ciento de los derechos sociales, a entera satisfacción de los demás socios; d) Doña ANA MARÍA COVARRUBIAS ZAÑARTU, aporta la suma de cinco millones quinientos treinta y seis mil ochocientos sesenta y ocho pesos, cantidad que entera a la caja social, con el porcentaje que le corresponde de la revalorización del capital social, más las utilidades no retiradas, mas la suma de cinco millones trescientos once mil quinientos treinta pesos, suma de dinero que entera a la caja social en este acto al contado y en dinero efectivo. El aporte realizado equivale al veinte por ciento de los derechos sociales, a entera satisfacción de los demás socios”. En todo aquello no modificado queda plenamente vigente pacto primitivo. Demás estipulaciones constan en escritura extractada. Santiago, 22 de Diciembre de 2016. H. Quezada M.