Comercial Gemelos Limitada

公报所载公司沿革

1. 权益转让· 2017年8月9日

   Se rectifica una cesión de derechos sociales previamente otorgada; se corrige el nombre de XUEQUAN LI y el desglose de porcentajes cedidos por LIN CHEN y LANG CHEN.

   LIN CHEN · LANG CHEN · XUEQUAN LI · HUI LIU · YINGLIAN LI

2. 其他行为

   Se rectifica el extracto de la sociedad COMERCIAL GEMELOS LIMITADA para corregir el nombre de un socio y los porcentajes de participación.

   XUEQUAN LI · HUI LIU · YINGLIAN LI

摘要官方正文

GUILLERMO VALENZUELA LEON, abogado, Notario Público, suplente del titular de la 3°notaria de Santiago, don GABRIEL OGALDE RODRIGUEZ, Avenida Libertador Bernardo O´Higgins 3.425 Estación Central, certifico que por escritura pública de hoy ante mí, don LIN CHEN, don LANG CHEN, ambos domiciliados en Alameda Bernardo O’higgins N°2.702, local 10, Santiago; don XUEQUAN LI, doña HUI LIU, doña YINGLIAN LI, estos últimos domiciliados en Toesca N°2.802, departamento 311, Santiago; Rectifican sociedad de responsabilidad limitada denominada “COMERCIAL GEMELOS LIMITADA” cuyo extracto se inscribió a fojas 56.386 N°41.506, del Registro de Comercio del Conservador de Bienes Raíces de Santiago, año 2011; en el sentido de: en escritura de modificación de fecha nueve de 09-08-2017, otorgada ante notario Guillermo Valenzuela León, suplente del titular Gabriel Ogalde Rodríguez, inscrita a fojas 61.809 N°33.456 del Registro de Comercio del Conservador de Bienes Raíces de Santiago, correspondiente al año 2017, por un error involuntario se transcribió erróneamente el nombre de uno de los socios y desglose de los porcentajes de cada uno; en clausula tercera EN DONDE DICE; XUEQUAN CHEN; DEBE DECIR; XUEQUAN LI. En relación a los porcentajes en DONDE DICE: don LIN CHEN, dueño del 30% de derechos en la sociedad vende, cede y transfiere todos sus derechos a don XUEQUAN LI, quien los compra, acepta y adquiere para si; don LANG CHEN, dueño del 70% de derechos en la sociedad vende, cede y transfiere todos sus derechos a don XUEQUAN LI, a doña HUI LIU y a doña YINGLIAN LI, en las siguientes proporciones: a don XUEQUAN CHEN, 3,4% por ciento de sus derechos; a doña HUI LIU, 33,30% de sus derechos; y finalmente a doña YINGLIAN LI, 33,33% de sus derechos; DEBE DECIR don LIN CHEN, dueño del 30% de derechos en la sociedad vende, cede y transfiere todos sus derechos a don XUEQUAN LI; y don LANG CHEN, dueño del 70% de derechos en la sociedad vende, cede y transfiere todos sus derechos a don XUEQUAN LI, a doña HUI LIU y a doña YINGLIAN LI, en las siguientes proporciones: a don XUEQUAN LI, 3,34% de sus derechos; a doña HUI LIU, 33,33% de sus derechos; y finalmente a doña YINGLIAN LI, 33,33%. En consecuencia quedan como socios de sociedad COMERCIAL GEMELOS LIMITADA, don XUEQUAN LI, con un porcentaje del 33,34%; doña HUI LIU, con un porcentaje del 33,33% y doña YINGLIAN LI, con un porcentaje del 33,33%. En todo lo no rectificado en el presente instrumento, continua vigente en todo su contexto el primitivo pacto social y sus modificaciones. Santiago, 01-09-2017.

公报所载公司沿革

1. 设立· 2011年1月1日

   Se inscribió la constitución de Comercial Gemelos Limitada.

2. 权益转让· 2017年8月9日

   Lin Chen cede el 30% de sus derechos a Xuequan Li.

   Lin Chen · Xuequan Li

3. 权益转让· 2017年8月9日

   Lang Chen cede sus derechos a Xuequan Li, Hui Liu y Yinglian Li.

   Lang Chen · Xuequan Li · Hui Liu · Yinglian Li

4. 管理人变更· 2017年8月9日

   La administración y el uso de la razón social pasa a ser ejercida por Yinglian Li.

   Yinglian Li

摘要官方正文

GUILLERMO VALENZUELA LEON, Abogado, Notario Público, suplente del titular de la 3°Notaría de Santiago, don GABRIEL OGALDE RODRIGUEZ, con oficio en Avenida Libertador Bernardo O’higgins 3.425 Estación Central, certifico que por escritura pública de hoy ante mí, don LIN CHEN, don LANG CHEN, ambos domiciliados en Alameda Bernardo O’higgins N°2.702, local 10 Santiago; don XUEQUAN LI, doña HUI LIU, doña YINGLIAN LI, estos últimos domiciliados en Toesca N°2.802, departamento 311 Santiago; Modifican sociedad COMERCIAL GEMELOS LIMITADA, cuyo extracto se inscribió a fojas 56.386 N°41.506 del Registro de Comercio del Conservador de Bienes Raíces de Santiago, año 2011; siguientes términos; don LIN CHEN, dueño del 30% de derechos en la sociedad vende, cede y transfiere todos sus derechos a don XUEQUAN LI, quien los compra, acepta y adquiere para si en la suma de $1.500.000, pagados al contado dinero efectivo; don LANG CHEN, dueño del 70% de derechos en la sociedad vende, cede y transfiere todos sus derechos a don XUEQUAN LI, a doña HUI LIU y a doña YINGLIAN LI, en las siguientes proporciones: a don XUEQUAN CHEN, 3,4% de sus derechos en la suma de $170.000, pagados al contado dinero efectivo; a doña HUI LIU, 33,33% de sus derechos en la suma de $1.665.000, pagados al contado dinero efectivo; y finalmente a doña YINGLIAN LI, 33,33% de sus derechos en la suma de $1.665.000, pagados al contado dinero efectivo. En consecuencia quedan como socios de sociedad COMERCIAL GEMELOS LIMITADA, don XUEQUAN LI, con un porcentaje del 33, 4%; doña HUI LIU, con un porcentaje del 33,33% y doña YINGLIAN LI, con un porcentaje del 33,33%. Se modifica clausula 4° del pacto social constitutivo en el sentido que la administración y el uso de la razón social será ejercida a partir de la presente escritura por doña YINGLIAN LI, mismas facultades descritas en el pacto social constitutivo. En todo lo no modificado en el presente instrumento, continua vigente en todo su contexto el primitivo pacto social. Santiago, 09-08-2017.