Protours Chile Servicios SpA

公报所载公司沿革

1. 公司形式转换· 2019年12月18日

   Se relata una fusión por incorporación acordada respecto de Protours S.A. y Transportes J&J Limitada, cuyas acciones/cuotas fueron suscritas por sus socios y accionistas.

   Inversiones Jens Aron Haussermann E.I.R.L. · Inversiones Imperial SpA · Protours S.A. · Transportes J&J Limitada

2. 其他行为· 2019年12月23日

   Latin Travel Advisors SpA se fusiona por incorporación en Protours Chile Servicios SpA, que pasa a ser continuadora legal.

   Latin Travel Advisors SpA · Protours Chile Servicios SpA · Inversiones René Ten Berg SpA

摘要官方正文

JUAN RICARDO SAN MARTÍN URREJOLA, Notario Público Titular 43ª Notaría de Santiago, domiciliado en calle Huérfanos N° 835, pis o 18, comuna y ciudad de Santiago, certifico: por escritura pública de fecha 23 de diciembre de 2019, repertorio número 53.243- 2019, ante mí, (i) Inversiones Jens Aron Haussermann E.I.R.L. e Inversiones Imperial SpA, ambos en su calidad de únicos accionistas de la sociedad por acciones PROTOURS CHILE SERVICIOS SpA, Rol Único Tributario N° 76.078.947-K , la cual fue constituida por escritura pública de fecha 21 de octubre de 2009, otorgada en la Segunda Notaría de Puerto Varas de don Ricardo Fontecilla Gallardo, cuyo extracto fue inscrito a fojas 55.670, número 38.588 del Registro de Comercio de Santiago correspondiente al año 2009; y (ii) Inversiones René Ten Berg SpA, en su calidad único accionista de la sociedad por acciones LATIN TRAVEL ADVISORS SpA, Rol Único Tributario N° 77.005.094-4, la cual fue constituida por escritura pública de fecha 26 de marzo de 2019, otorgada en la Segunda Notaría de Puerto Varas de don Ricardo Fontecilla Gallardo, cuyo extracto fue inscrito a fojas 25.143, número 12.681 del Registro de Comercio de Santiago correspondiente al año 2019; todos actuando en virtud de lo dispuesto en el artículo 427 del Código de Comercio, acordaron la fusión por incorporación de Latin Travel Advisors SpA en Protours Chile Servicios SpA, con efecto y vigencia a partir de la fecha de la escritura, produciéndose en consecuencia la disolución y extinción de Latin Travel Advisors SpA, la cual es absorbida por Protours Chile Servicios SpA, quien será la continuadora legal de dicha sociedad. Para dicho efecto, aprobaron los balances auditados de Latin Travel Advisors SpA y de Protours Chile Servicios SpA, al 30 de septiembre del año 2019, y el balance pro forma de Protours Chile Servicios SpA a dicha fecha después de efectuada la fusión; todos los cuales fueron preparados por el contador auditor señor Rubén Antonio Contreras González. Como consecuencia de la fusión, se aumentó el capital de Protours Chile Servicios SpA desde la suma de $23.000.000, íntegramente pagado a la fecha de la escritura, y dividido en 1.950 acciones ordinarias, nominativas, de la misma serie, todas de igual valor y sin valor nominal (“Acciones Ordinarias”) y en 50 acciones preferentes, nominativas, de la misma serie, todas de igual valor y sin valor nominal (“Acciones Preferentes”), a la suma de $24.000.000, dividido en 1.951 Acciones Ordinarias y en 50 Acciones Preferentes. Según lo anterior, se aumentó el capital en la suma de $1.000.000, y se emitió 1 Acción Ordinaria liberada de pago, la que fue suscrita por el accionista de Latin Travel Advisors SpA, de la forma indicada en la escritura, con el objeto de reconocerle su participación en la sociedad absorbente después de la fusión. (2) Como consecuencia de la fusión y del aumento de capital, Inversiones Jens Aron Haussermann E.I.R.L., Inversiones Imperial SpA e Inversiones René Ten Berg SpA, en su calidad, después de la fusión, de únicos accionistas de Protours Chile Servicios SpA, acordaron modificar sus estatutos, como sigue: (a) reemplazando el Artículo Quinto por el siguiente: "ARTÍCULO QUINTO. El capital de la Sociedad es la suma de veinticuatro millones de pesos, dividido en /i/ mil novecientas cincuenta y una acciones ordinarias, nominativas, de la misma serie, todas de igual valor y sin valor nominal /en adelante, las “Acciones Ordinarias”/, y en /ii/ cincuenta acciones preferentes, nominativas, de la misma serie, todas de igual valor y sin valor nominal /en adelante, las “Acciones Preferentes”/. El capital de la Sociedad se suscribe y paga de conformidad al Artículo Primero Transitorio de los estatutos de la Sociedad /en adelante, los “Estatutos”/.”, y (b) reemplazando el Artículo Primero Transitorio por el siguiente: “ARTÍCULO PRIMERO TRANSITORIO. Capital de la Sociedad. El capital de la Sociedad es la suma de veinticuatro millones de pesos, dividido en mil novecientas cincuenta y una Acciones Ordinarias y en cincuenta Acciones Preferentes, que se han suscrito y pagado, y se suscriben y pagan como sigue: /i/ con un millón de pesos, dividido en novecientas cincuenta Acciones Ordinarias y en cincuenta Acciones Preferentes, las cuales se encontraban íntegramente suscritas y pagadas al veintitrés de diciembre de dos mil diecinueve; /ii/ con veintidós millones de pesos, dividido en mil Acciones Ordinarias, emitidas con motivo de la fusión por incorporación de Protours S.A. y de Transportes J&J Limitada acordada en junta extraordinaria de accionistas de fecha dieciocho de diciembre de dos mil diecinueve, otorgada por escritura pública de esa misma fecha en la Notaría de Santiago de don Juan Ricardo San Martín Urrejola, acciones que fueron suscritas también con esa fecha en la proporción que correspondía a los accionistas de Protours S.A. y a los socios de Transportes J&J Limitada en el capital de dichas sociedades, como sigue: /a/ Inversiones Jens Aron Haussermann E.I.R.L., en su calidad de accionista de Protours S.A., ciento dieciocho Acciones Ordinarias; /b/ Inversiones Imperial SpA, en su calidad de accionista de Protours S.A., ciento dieciocho Acciones Ordinarias; /c/ Inversiones Jens Aron Haussermann E.I.R.L., en su calidad de socio de Transportes J&J Limitada, trescientas ochenta y dos Acciones Ordinarias, y /d/ Inversiones Imperial SpA, en su calidad de socio de Transportes J&J Limitada, trescientas ochenta y dos Acciones Ordinarias. Las acciones emitidas que fueron entregadas a los accionistas de Protours S.A. y a los socios de Transportes J&J Limitada, quedaron pagadas con el capital de dichas sociedades según su valor al treinta de septiembre de dos mil diecinueve, que es de doce millones de pesos y de diez millones de pesos, respectivamente, y que absorbió Protours Chile Servicios SpA en virtud de la fusión antes descrita, y /iii/ con un millón de pesos, representado por una Acción Ordinaria, emitida con motivo de la fusión por incorporación de Latin Travel Advisors SpA acordada en escritura pública de fecha veintitrés de diciembre de dos mil diecinueve, otorgada en la Notaría de Santiago de don Juan Ricardo San Martín Urrejola, acción que fue suscrita también con esa fecha por el accionista de Latin Travel Advisors SpA. La acción emitida, que fue entregada a dicho accionista, queda pagada con el capital de dicha sociedad según su valor al treinta de septiembre de dos mil diecinueve, que es de un millón de pesos, y que absorbió Protours Chile Servicios SpA en virtud de la fusión antes descrita.”. (3) Como consecuencia de la fusión, Inversiones René ten Berg SpA pasó a tener la calidad de accionista de Protours Chile Servicios SpA al pasar a ser dueño de 1 Acción Ordinaria. Demás estipulaciones constan en escritura extractada. Santiago, 31 de diciembre de 2019.

公报所载公司沿革

1. 设立· 2009年10月21日

   Se constituyó Protours Chile Servicios Limitada.

   Protours Chile Servicios Limitada

摘要官方正文

JUAN RICARDO SAN MARTIN URREJOLA, Notario Público Titular 43ª Notaría de Santiago, domiciliado en calle Huérfanos N° 835, pis o 18, comuna y ciudad de Santiago, certifico: por escritura pública de fecha 7 de noviembre de 2019, repertorio número 46.408- 2019, ante mí, /i/ Inversiones Jens Aron Haussermann E.I.R.L., RUT N° 76.052.125-6, /ii/ Inversiones Imperial SpA, RUT N° 77.038.774-4, y /iii/ Protours S.A., RUT N° 76.100.208-2, todos domiciliados para estos efectos en calle San Sebastián N° 2.952, piso 7, comuna de Las Condes, Región Metropolitana, en calidad de únicos socios de PROTOURS CHILE SERVICIOS LIMITADA, sociedad constituida por escritura pública otorgada el 21 de octubre de 2009 en la Segunda Notaría de Puerto Varas de don Ricardo Fontecilla Gallardo, repertorio número 1.254, cuyo extracto se inscribió a fojas 55.670, número 38.588 del Registro de Comercio de Santiago correspondiente al año 2009, acordaron transformar Protours Chile Servicios Limitada en una sociedad por acciones, fijando sus nuevos estatutos sociales, de los que se extracta lo que sigue: NOMBRE: PROTOURS CHILE SERVICIOS SpA (la “Sociedad”). OBJETO: /a/ servicios de colocación de pasajeros por cuenta de terceros en hoteles, y otros servicios de asignación turística por cuenta de terceros; /b/ asesoramiento económico, asesoramiento gerencial, asesoramiento en marketing, y en evaluación de proyectos de turismo, y /c/ cualquier otro que los accionistas acuerden que tengan o no relación con el objeto social. CAPITAL: $1.000.000.-, dividido en /i/ 950 acciones ordinarias, nominativas, de la misma serie, todas de igual valor y sin valor nominal (las “Acciones Ordinarias”) y /ii/ 50 acciones preferentes, nominativas, de la misma serie, todas de igual valor y sin valor nominal (las “Acciones Preferentes”); el que, a esta fecha, se encuentra íntegramente suscrito y pagado según se indica a continuación: (a) Protours S.A. suscribió 900 Acciones Ordinarias, por un valor de $900.000.-, las cuales se pagaron mediante el canje de los derechos sociales de que era propietario en Protours Chile Servicios Limitada y que se encontraban íntegramente pagados con anterioridad a la fecha de la escritura extractada; (b) Inversiones Imperial SpA suscribió 50 Acciones Ordinarias, por un valor de $50.000.-, las cuales se pagaron mediante el canje de los derechos sociales de que era propietario en Protours Chile Servicios Limitada y que se encontraban íntegramente pagados con anterioridad a la fecha de la escritura extractada, y (c) Inversiones Jens Aron Haussermann E.I.R.L. suscribió 50 Acciones Preferentes, por un valor de $50.000.-, las cuales se pagaron mediante el canje de los derechos sociales de que era propietario en Protours Chile Servicios Limitada y que se encontraban íntegramente pagados con anterioridad a la fecha de la escritura extractada. Demás estipulaciones constan en escritura extractada. Santiago, 11 de noviembre de 2019.

公报所载公司沿革

1. 设立· 2009年10月21日

   La sociedad estaba vigente desde el 21 de octubre de 2009.

2. 其他行为· 2019年4月30日

   La sociedad se había disuelto el 30 de abril de 2019 sin iniciarse la liquidación.

3. 其他行为· 2019年5月31日

   Los únicos socios repactan la sociedad y fijan un texto refundido para prorrogar su vigencia.

   Jens Aron Haussermann · Protours S.A. · Inversiones Julia Rosa Araos Castillo SpA · Inversiones Jens Aron Haussermann E.I.R.L.

摘要官方正文

Bernardo Espinosa Bancalari, Notario Público de Puerto Varas, con oficio en esta ciudad, Av. Gramado 535, certifica: por escritura pública de 31 de mayo de 2019, repertorio N°2083/2019, otorgada ante mi suplente, Macarena Constanza Molina Cortés, Jens Aron Haussermann, cédula de identidad para extranjeros número 14.592.883-4, en nombre y representación de (i) Inversiones Jens Aron Haussermann E.I.R.L., Rol Único Tributario número 76.052.125-6, (ii) Inversiones Julia Rosa Araos Castillo SpA, Rol Único Tributario en trámite, y (iii) Protours S.A., Rol Único Tributario número 76.100.208-2, todos domiciliados en calle Imperial número 0655, comuna de Puerto Varas, Región de Los Lagos y en su calidad de únicos socios de la sociedad PROTOURS CHILE SERVICIOS LIMITADA, Rol Único Tributario número 76.078.947-K (la “Sociedad”), declararon que, a pesar de haberse disuelto la Sociedad con fecha 30 de abril de 2019, y habida consideración que no se había dado inicio a la liquidación de la misma, era su intención prorrogar la vigencia de Protours Chile Servicios Limitada, para lo cual repactaron la Sociedad y fijaron el texto refundido de sus estatutos, los que se extractan como sigue: Razón social: “PROTOURS CHILE SERVICIOS LIMITADA”, pudiendo actuar también con el nombre de fantasía de "PROTOURS CHILE LTDA.”. Administración: Jens Aron Haussermann, cédula de identidad para extranjeros número 14.592.883-4. Capital: $1.000.000.-, que socios han aportado de la siguiente manera: a/ Protours S.A., quien ha aportado $900.000.-, aporte que fue enterado a las arcas sociales, al contado y en dinero efectivo con anterioridad a esta fecha; b/ Inversiones Julia Rosa Araos Castillo SpA, quien ha aportado $50.000.-, aporte que fue enterado a las arcas sociales, al contado y en dinero efectivo con anterioridad a esta fecha, y c/ Inversiones Jens Aron Haussermann E.I.R.L., quien ha aportado $50.000.-, aporte que fue enterado a las arcas sociales, al contado y en dinero efectivo con anterioridad a esta fecha. Objeto: a/ Servicios de colocación de pasajeros por cuenta de terceros en hoteles, y otros servicios de asignación turística por cuenta de terceros; b/, Asesoramiento económico, asesoramiento gerencial, asesoramiento en marketing, y en evaluación de proyectos de turismo; y c/ y cualquier otro que los socios acuerden que tengan o no relación con el objeto social. Duración: La Sociedad está vigente desde el 21 de octubre de 2009 y terminará el 21 de octubre de 2020, fecha a partir de la cual se renovará su vigencia en forma automática, por períodos iguales y sucesivos de 3 años cada uno, si ninguno de los socios manifestare su voluntad de ponerle término mediante escritura pública anotada al margen de la inscripción de la sociedad en el Registro Comercio de Santiago, con anticipación, de a lo menos 6 meses antes del fin del plazo original de vencimiento o de la respectiva prórroga. Socios limitan su responsabilidad hasta la concurrencia del monto de sus respectivos aportes. Demás estipulaciones en escritura extractada. Sociedad inscrita a fs. 55.670, N° 38.588 del Registro de Comercio de Santiago del año 2009. Puerto Varas, 8 de julio de 2019.

摘要官方正文

Bernardo Espinosa Bancalari, Notario Público de Puerto Varas, con oficio en esta ciudad, Av. Gramado 535, certifica: por escritura pública de esta fecha, ante mí, /i/ INVERSIONES JENS ARON HAUSSERMANN E.I.R.L., Rol Único Tributario número 76.052.125-6, /ii/ INVERSIONES JULIA ROSA ARAOS CASTILLO E.I.R.L., Rol Único Tributario número 76.052.136-1, y /iii/ PROTOURS S.A., Rol Único Tributario número 76.100.208-2, todos domiciliados en calle Imperial número 0655, comuna de Puerto Varas, Región de Los Lagos; en su calidad de únicos socios de PROTOURS CHILE SERVICIOS LIMITADA acordaron modificar sus estatutos a efectos de establecer que su vigencia termina el día treinta de abril de dos mil diecinueve. A estos efectos reemplazan artículo Undécimo de los estatutos sociales de PROTOURS CHILE SERVICIOS LIMITADA por el siguiente: “UNDÉCIMO: La sociedad empezará a regir desde la fecha de este contrato y terminará el treinta de abril de dos mil diecinueve.”. En todo lo no modificado expresamente, los estatutos permanecerán plenamente vigentes. Demás estipulaciones constan en escritura extractada. Puerto Varas, 18 de octubre de 2018.-