Software Ag España S.a., Agencia En Chile

摘要官方正文

Ministerio del Interior MARIA PATRICIA DONOSO GOMIEN, Abogado, Notario Público Titular de la Vigésima Séptima Notaría de Santiago, ubicada en Orrego Luco número 0153, comuna de Providencia, certifico que: UNO) Por medio de instrumento público de fecha 4 de marzo del año 2025, otorgada ante el Notario de Madrid, España, don Federico Garayalde Niño, el cual fue debidamente apostillado en dicha ciudad y posteriormente protocolizado con fecha de 30 de abril de 2025 en esta misma Notaría, bajo el repertorio N°3726-2025, SOFTWARE AG ESPAÑA S.A. (la “Sociedad”) revocó los poderes y la designación de Luiz Gustavo Nunes Armani como agente y apoderado de su agencia en Chile, SOFTWARE AG ESPAÑA S.A., AGENCIA EN CHILE (la “Agencia”), inscrita a fojas 8.185, número 6.260 del Registro de Comercio del Conservador de Bienes Raíces de Santiago correspondiente al año 2004, y se procedió a designar como nuevo agente y apoderado, en su reemplazo, a doña Rosicler Aparecida Lopes Croce, manteniéndose plenamente vigente e inalterada la designación como agente en Chile y apoderado general de don Donald G Magnusson (en adelante, los “Agentes”), quienes podrán actuar individualmente cada uno de ellos en representación de la Agencia. DOS) Con fecha 30 de abril de 2025, los Agentes de la Sociedad en Chile, en esta misma Notaría, bajo el repertorio N°3726-2025, protocolizaron los documentos, debidamente apostillados, que dan cuenta de los antecedentes necesarios para modificar una agencia en Chile de acuerdo al artículo 124 de la Ley N° 18.046 sobre Sociedades Anónimas. Como consecuencia de la modificación del agente, ante mí, también con fecha 30 de abril de 2025 y bajo el repertorio N°3728-2025, se otorgó una escritura pública, en la que doña Rosicler Aparecida Lopes Croce y don Donald Magnusson, en su calidad de agentes de la Sociedad, formularon las declaraciones a que se refiere el artículo 122, y requeridas por el artículo 124, ambos de la Ley N° 18.046 sobre Sociedades Anónimas, de las cuales extracto: (A) Que la sociedad extranjera SOFTWARE AG ESPAÑA S.A. operará en Chile bajo el nombre “SOFTWARE AG ESPAÑA S.A., AGENCIA EN CHILE”, y que el objeto de ésta consiste en proveer tecnología de software y servicios relacionados a empresas y personas chilenas o extranjeras, el procesamiento computacional de información, la aplicación de tecnologías informáticas en bases de datos de entidades públicas y privadas y el desarrollo de nuevos programas computacionales; (B) Que la Sociedad conoce la legislación chilena y los reglamentos por los cuales habrán de regirse en el país, sus agencias, actos, contratos y obligaciones; (C) Que los bienes de la Sociedad quedan afectos a las leyes chilenas, especialmente para responder de las obligaciones que ella haya de cumplir en Chile; (D) Que el capital efectivo de la Sociedad en Chile para el giro de sus operaciones es de €6.422.479, ya ingresados a la caja de la Agencia en Chile con anterioridad; y, (E) Que el domicilio de la Agencia en Chile será en la ciudad de Santiago, sin perjuicio de que pueda instalar oficinas, agencias y sucursales en esa u otras ciudades del país o del extranjero. Demás menciones en protocolización y escritura extractadas. Santiago, 08 de mayo de 2025.

公报所载公司沿革

1. 管理人变更· 2024年10月15日

   Se revoca la designación de Renato Morsch de Mello como agente y apoderado, y se designa a Donald Magnusson en su reemplazo, actuando con Gustavo Nunes Armani.

   Renato Morsch de Mello · Donald Magnusson · Gustavo Nunes Armani

摘要官方正文

IVÁN TORREALBA ACEVEDO, abogado, Notario Titular de la Trigésima Tercera Notaría de Santiago, con domicilio en calle Huérfanos N° 979, oficina 501, comuna de Santiago, Región Metropolitana, certifico que: UNO) Por medio de instrumento público de fecha 5 de septiembre de 2024, otorgada ante el Notario de Madrid, España, don Alberto Bravo Olaciregui, debidamente apostillado en dicha ciudad y posteriormente protocolizado con fecha de 15 de octubre de 2024 en la Notaría de Santiago de don Iván Torrealba Acevedo bajo el repertorio N° 15.212-2024, SOFTWARE AG ESPAÑA S.A. (la “Sociedad”) revocó los poderes y la designación de don Renato Morsch de Mello como agente y apoderado de su agencia en Chile, SOFTWARE AG ESPAÑA S.A., AGENCIA EN CHILE (la “Agencia”), agencia inscrita a fojas 8.185, número 6.260 del Registro de Comercio del Conservador de Bienes Raíces de Santiago correspondiente al año 2004, y se procedió a designar como nuevo agente y apoderado, en su reemplazo, a don Donald Magnusson, quien deberá actuar conjunta y mancomunadamente con el otro agente y apoderado de la Sociedad en Chile, don Gustavo Nunes Armani. DOS) Con fecha 15 de octubre de 2024, los agentes de la Sociedad en Chile, don Gustavo Nunes Armani y don Donald Magnusson, en la Notaría de Santiago de don Iván Torrealba Acevedo bajo el repertorio N° 15.212-2024, protocolizaron los documentos, debidamente apostillados, que dan cuenta de los antecedentes necesarios para modificar una agencia en Chile de acuerdo al artículo 124 de la Ley N° 18.046 sobre Sociedades Anónimas. Como consecuencia de la modificación del agente, ante mí, y con la misma fecha anterior, bajo el repertorio número 15.215-2024, se otorgó una escritura pública, en la que don Gustavo Nunes Armani y don Donald Magnusson, en su calidad de agentes de la Sociedad, formularon las declaraciones a que se refiere el artículo 122, y requeridas por el artículo 124, ambos de la Ley N° 18.046 sobre Sociedades Anónimas, de las cuales extracto: (A) Que la sociedad extranjera SOFTWARE AG ESPAÑA S.A. operará en Chile bajo el nombre “SOFTWARE AG ESPAÑA S.A., AGENCIA EN CHILE”, y que el objeto de ésta consiste en proveer tecnología de software y servicios relacionados a empresas y personas chilenas o extranjeras, el procesamiento computacional de información, la aplicación de tecnologías informáticas en bases de datos de entidades públicas y privadas y el desarrollo de nuevos programas computacionales; (B) Que la Sociedad conoce la legislación chilena y los reglamentos por los cuales habrán de regirse en el país, sus agencias, actos, contratos y obligaciones; (C) Que los bienes de la Sociedad quedan afectos a las leyes chilenas, especialmente para responder de las obligaciones que ella haya de cumplir en Chile; (D) Que el capital efectivo de la Sociedad en Chile para el giro de sus operaciones es de €6.422.479, ya ingresados a la caja de la Agencia en Chile con anterioridad; y, (E) Que el domicilio de la Agencia en Chile será en la ciudad de Santiago, sin perjuicio de que pueda instalar oficinas, agencias y sucursales en esa u otras ciudades del país o del extranjero. Demás menciones en protocolización y escritura extractadas. Santiago, a 22 de octubre de 2024.

公报所载公司沿革

1. 管理人变更· 2022年3月23日

   Se revoca a Milenko Bertrand-Galindo Arriagada como Agente y Apoderado General y se designa a Luiz Gustavo Nunes Armani y Renato Morsch de Mello.

   Milenko Bertrand-Galindo Arriagada · Luiz Gustavo Nunes Armani · Renato Morsch de Mello

摘要官方正文

María Patricia Donoso Gomien, Notario Público Titular de la 27ª Notaría de Santiago, ubicada en Orrego Luco número 0153, comuna de Providencia, certifico: UNO) que por escritura pública de poder otorgada con fecha 23 de marzo de 2022 ante el Notario de Madrid don David del Arco Ramos, debidamente apostillada y protocolizada en mi registro bajo el N° 9516-2022, de 20 de julio de 2022, se dejó constancia de la revocación del señor Milenko Bertrand-Galindo Arriagada como Agente y Apoderado General de SOFTWARE AG ESPAÑA S.A., AGENCIA EN CHILE, y la designación don Luiz Gustavo Nunes Armani y don Renato Morsch de Mello como Agentes y Apoderados Generales de la misma Sociedad. DOS) que por escritura pública de la misma fecha anterior, 20 de julio de 2022, repertorio N° 9518-2022, otorgada ante mí, don Milenko Bertrand-Galindo Arriagada en representación, según consta en escritura pública otorgada con fecha 5 de julio de 2022, ante la Canciller Consular de Chile de São Paulo doña Mercedes Jiménez Goes, debidamente legalizada y protocolizada en mi registro bajo el N° 9517-2022, de 20 de julio de 2022, de los Agentes y Apoderados Generales de SOFTWARE AG ESPAÑA S.A., AGENCIA EN CHILE, en concordancia con el artículo 124 en relación con el artículo 122 de la Ley 18.046, modificó la declaración constitutiva de la Agencia a fin de dejar constancia que los Agentes y Apoderados Generales de SOFTWARE AG ESPAÑA S.A., AGENCIA EN CHILE, son don Luiz Gustavo Nunes Armani y don Renato Morsch de Mello. En lo no modificado siguen plenamente vigentes los antecedentes de constitución de la Agencia en Chile, inscritos a fojas 8.185 N°6260 del Registro de Comercio del Conservador de Bienes Raíces de Santiago, correspondiente al año 2004. Santiago, 02 de agosto de 2022.