Servicios de Traducción e Interpretación SpA

Official extract text

ROBERTO ANTONIO CIFUENTES ALLEL, Abogado, Notario Público Titular de la 48 Notaría de Santiago, con oficio en calle Avenida Apoquindo 3076, oficina 601, piso 6, Santiago, certifica: Por escritura pública de fecha veinte de mayo de 2019, repertorio No. 4.692-2019, ante mi suplente, Alejandro Ernesto Medina Baeza, domiciliado en Echeñique seis mil trescientos, departamento cuatrocientos dos D, La Reina, Santiago de Chile, y don Alfredo Humberto Parodi Rodríguez, en representación de don Stefano Alfredo Parodi Guastavino, ambos domiciliados para estos efectos en Padre le Paige mil setecientos cincuentaitrés, Las Condes, Santiago de Chile, modificaron la sociedad “Servicios de Traducción e Interpretación SpA”, nombre de fantasía “TECH TRANSLATIONS SpA”, inscrita a fojas treinta y tres mil seiscientos ochenta y tres, número veintidós mil novecientos cuarentainueve, año dos mil nueve, del Registro de Comercio de Santiago, como sigue: uno) Que producto de la salida don Stefano Alfredo Parodi Guastavino de la Sociedad, se revoca expresamente su calidad de Representante Legal y todos los poderes de administración conferidos a él, quedando la administración y representación legal de la Sociedad radicada exclusivamente en la persona de don Alejandro Ernesto Medina Baeza, su único accionista. En lo no modificado continúa vigente el pacto social. Demás estipulaciones en la escritura extractada. Santiago, 10 de junio de dos mil diecinueve. ROBERTO CIFUENTES ALLEL. Notario Público Titular.

Official extract text

ROBERTO ANTONIO CIFUENTES ALLEL, Abogado, Notario Público Titular de la 48 Notaría de Santiago, con oficio en calle Avenida Apoquindo 3076, oficina 601, piso 6, Santiago, certifica: Por escritura pública de fecha de veinte de mayo de 2019, repertorio N° 4.692-2019, ante mi suplente, Alejandro Ernesto Medina Baeza, domiciliado en Echeñique seis mil trescientos, departamento cuatrocientos dos D, la Reina, Santiago de Chile, y don Alfredo Humberto Parodi Rodríguez, en representación de don Stefano Alfredo Parodi Guastavino, ambos domiciliados para estos efectos en Padre le Paige mil setecientos setenta y tres, Las Condes, Santiago de Chile, modificaron la sociedad “Servicios de Traducción e Interpretación SpA”, nombre de fantasía “TECH TRANSLATIONS SpA”, inscrita a fojas treinta y tres mil seiscientos ochenta y tres, número veintidós mil novecientas cuarenta y nueve, año dos mil nueve, del Registro de Comercio Santiago, como sigue: uno) Se retira de la Sociedad don Stefano Alfredo Parodi Guastavino, vendiendo sus acciones, al precio de ciento cuarenta y dos mil pesos, equivalente a ciento cuarenta y dos acciones, que representan treinta y ocho por ciento del capital accionario. Queda como único y exclusivo accionista de la Sociedad don Alejandro Ernesto Medina Baeza, con cien por ciento del capital accionario; dos) Se revocaron expresamente todos los poderes conferidos a don Stefano Alfredo Parodi Guastavino, para reflejar su salida de la Sociedad. En lo no modificado continúa vigente el pacto social. Demás estipulaciones escritura extractada. Santiago, 30 de mayo de dos mil diecinueve. ROBERTO CIFUENTES ALLEL. Notario Público Titular.

Official extract text

ROBERTO CIFUENTES ALLEL, Notario Público de la 48° Notaría de Santiago, domiciliado en Avenida Apoquindo N°3076, Oficina 601, Comuna de Las Condes, Santiago, certifico: Por escritura pública de fecha veinte de Marzo de dos mil diecinueve, Repertorio N°2.616/2019, ante mí, Alejandro Ernesto Medina Baez y Stefano Alfredo Parodi Guastavino, todos domiciliados para estos efectos en Echeñique seis mil trescientos, La Reina, Santiago de Chile, modificaron la sociedad “Servicios de Traducción e Interpretación SpA”, nombre de fantasía “TECH TRANSLATIONS SpA”, inscrita a fojas treinta y tres mil seiscientos ochenta y tres, número veintidós mil novecientas cuarentainueve, año dos mil nueve, del Registro de Comercio Santiago, como sigue: uno) Ingresa a la Sociedad don Stefano Alfredo Parodi Guastavino, comprando acciones, precio ciento cuarenta y dos mil pesos, equivalente a ciento cuarenta y dos acciones, que representan treinta y ocho por ciento del capital accionario. Quedan como únicos y exclusivos accionistas de la Sociedad don Alejandro Ernesto Medina Baeza y don Stefano Alfredo Parodi Guastavino, con sesenta y dos por ciento y treinta y ocho por ciento, respectivamente, del capital accionario; dos) La administración de la sociedad recaerá en los socios don Alejandro Ernesto Medina Baeza y don Stefano Alfredo Parodi Guastavino, con las facultades y limitaciones señaladas en la escritura de modificación. En lo no modificado continúa vigente el pacto social. Demás estipulaciones escritura extractada. Santiago, 01 de abril de 2019.- Roberto Cifuentes Allel. Notario Público.-

Official extract text

Héctor Bown Ortega, Notario titular 39 Notaria Santiago, oficio Avenida Ossa 150, comuna de Ñuñoa, Región Metropolitana, certifica: Que, por escritura pública fecha hoy, suscrita ante mí, ALEJANDRO EDGARDO ERNESTO MEDINA ROJAS, PIA MACARENA MEDINA BAEZA y ALEJANDRO ERNESTO MEDINA BAEZA, todos domiciliados, para estos efectos, en calle Tomas Graham 752, departamento 145, comuna de Las Condes, Región Metropolitana, sanean escritura pública de modificación y transformación de la sociedad “SERVICIOS DE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN, MEDINA Y COMPAÑÍA LIMITADA” Rol Único Tributario número setenta y seis millones sesenta y cinco mil doscientos ochenta y dos guión dos, inscrita a fojas 33683, número 22949, del año 2009 del Conservador Comercio Santiago a “SERVICIOS DE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN SpA”, suscrita ante mí, con fecha 14 de Noviembre de 2018, siguiente sentido: Que, en conformidad a la ley 19.499 sobre saneamiento de vicios de nulidad de sociedades, los comparecientes sanean la sociedad anteriormente referida por no haberse inscrito en el Conservador de Comercio respectivo, ni haberse publicado en el Diario Oficial dentro del plazo legal. Santiago, 18 de Diciembre de 2018.

Corporate history on record

1. Transfer of rights

   Alejandro Edgardo Ernesto Medina Rojas y Pía Macarena Medina Baeza venden y ceden la totalidad de sus derechos a Alejandro Ernesto Medina Baeza en la sociedad Servicios de Traducción e Interpretación, Medina y Compañía Limitada.

   ALEJANDRO EDGARDO ERNESTO MEDINA ROJAS · PIA MACARENA MEDINA BAEZA · ALEJANDRO ERNESTO MEDINA BAEZA

2. Partner withdrew

   Alejandro Edgardo Ernesto Medina Rojas y Pía Macarena Medina Baeza se retiran de la sociedad, quedando Alejandro Ernesto Medina Baeza como único titular.

   ALEJANDRO EDGARDO ERNESTO MEDINA ROJAS · PIA MACARENA MEDINA BAEZA · ALEJANDRO ERNESTO MEDINA BAEZA

3. Transformation· November 14, 2018

   Alejandro Ernesto Medina Baeza transforma la sociedad Servicios de Traducción e Interpretación, Medina y Compañía Limitada en una sociedad por acciones denominada Servicios de Traducción e Interpretación SpA.

   ALEJANDRO ERNESTO MEDINA BAEZA

Official extract text

HECTOR BOWN ORTEGA, Notario Público titular 39 Notaría Santiago, con oficio en Avenida Ossa número 150, comuna de Ñuñoa, Región Metropolitana, certifica: Que, por escritura pública, suscrita ante mí, de fecha hoy, ALEJANDRO EDGARDO ERNESTO MEDINA ROJAS, PIA MACARENA MEDINA BAEZA y ALEJANDRO ERNESTO MEDINA BAEZA, todos domiciliados, para estos efectos, en calle Tomas Graham 752, departamento 145, comuna Las Condes, Región Metropolitana, exponen: Que, por este acto, ALEJANDRO EDGARDO ERNESTO MEDINA ROJAS y PIA MACARENA MEDINA BAEZA, venden, ceden y transfieren a ALEJANDRO ERNESTO MEDINA BAEZA, quien compra, acepta y adquiere para sí, la totalidad de derechos que les correspondan o pudieran corresponderle en la sociedad “SERVICIOS DE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN, MEDINA Y COMPAÑÍA LIMITADA”, RUT 76.065.282-2, inscrita a fojas 33.683, número 22.949, del año 2009, del Conservador de Comercio de Santiago. El precio total de venta de dichos derechos es la suma de $400.000, comprador paga, por mitades, en este acto, al contado y en dinero efectivo y, que los vendedores lo declaran recibir, en este acto, a su más plena y entera satisfacción. Como consecuencia de lo anterior, ALEJANDRO EDGARDO ERNESTO MEDINA ROJAS y PIA MACARENA MEDINA BAEZA, se retiran de la sociedad, quedando como único titular de la totalidad de acciones y derechos sociales ALEJANDRO ERNESTO MEDINA BAEZA, en la sociedad “SERVICIOS DE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN, MEDINA Y COMPAÑÍA LIMITADA”, con un capital de $400.000, suscrito y pagado íntegramente. En virtud de lo anteriormente señalado, don ALEJANDRO ERNESTO MEDINA BAEZA, transforma la sociedad anteriormente señalada, en una sociedad por acciones, conforme las siguientes normas: RAZÓN SOCIAL, “SERVICIOS DE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN SpA”, cuyo nombre de fantasía es “TECH TRANSLATIONS SpA”. CAPITAL. Son $400.000, pagados en este acto, al contado y en dinero efectivo, transferidos íntegramente a la nueva sociedad por acciones “SERVICIOS DE TRADUCCION E INTERPRETACION SpA”. Dicho capital se divide en cuatrocientas acciones equivalentes a mil pesos cada acción, nominativas, de igual valor, de una misma serie y sin valor nominal, que es suscrito y pagado en este acto, al contado y en dinero efectivo. OBJETO. A) prestación de servicios profesionales y consultorías en el área de traducción e interpretación como por ejemplo: traducciones de Sitios Web, traducciones de estatutos, correspondencia internacional, anuncios publicitarios, diarios, documentos públicos y privados, traducción de cartas, traducción de publicidad, informes técnicos, traducciones de tesis de grado – documentos para universidades, traducciones de manuales técnicos, manuales de uso, trabajos para colegios, universidades, instituciones, etc.; ya sea en el ámbito legal, financiero, comercial, de marketing, técnico, médico, industrial y gubernamental. Así como, servicios de interpretación de idiomas en todas sus formas, incluyendo el arrendamiento de equipamiento de sonido y conferencias. B) Y la realización de cualquier otro servicio que los socios de común acuerdo determinen. DURACION. La duración de la sociedad será de cinco años renovables automáticamente por períodos iguales y sucesivos de dos años cada renovación. Santiago, 14 Noviembre 2018.