Simtech División Tratamiento de Aguas SpA

摘要官方正文

ANDRES FELIPE RIEUTORD ALVARADO, Notario Público Titular de la 36ª Notaría de Santiago, con oficio en calle La Concepción N°65, piso 2, comuna de Providencia, certifico: por escritura pública de 26 de diciembre de 2024, repertorio N° 16.549-2024, ante mí, Simtech Corp. SpA, RUT en trámite, quien en su calidad de única accionista de “Servicios Industriales y Técnica Científica SpA”, RUT N° 78.934.690-9, que rola inscrita a fojas 28.577, N° 22.117 del Registro de Comercio de Santiago correspondiente al año 1996, dividió dicha sociedad, constituyéndose 2 nuevas sociedades por acciones producto de la división denominadas “Simtech División Instrumentación SpA” y “Simtech División Tratamiento de Aguas SpA”. En relación con “Simtech Tratamiento de Aguas SpA” (en adelante, la “Sociedad”), de sus estatutos se extracta lo siguiente: NOMBRE: “Simtech División Tratamiento de Aguas SpA”, pudiendo utilizar para todos los efectos legales el nombre de “Simtech DTA SpA”, “DTA SpA” o “Simtech DTA”. OBJETO: (i) el tratamiento, purificación y gestión de aguas, así como la prestación de servicios relacionados con la conservación y mejora de los recursos hídricos, lo que incluye, mas no limita, a la ejecución de estudios, diseño, proyectos, construcción, integración, montaje, medición, inspección, puesta en marcha, operación, supervisión y mantenimiento de obras relacionadas con el tratamiento de aguas, recuperación de recursos, cumplimientos normativos y otras áreas anexas o complementarias; (ii) la prestación de servicios de análisis, asesoría, consultoría y servicios industriales en general; (iii) la capacitación en las áreas indicadas; y (iv) en general cualquier otra actividad que esté relacionada directa o indirectamente con lo anterior. CAPITAL: $282.818.600, dividido en 1.000 acciones nominativas, ordinarias, de una misma serie y sin valor nominal, que ha sido íntegramente suscrito y pagado por Simtech Corp. SpA con anterioridad a esta fecha, conforme la proporción que le correspondía en el capital Servicios Industriales y Técnica Científica SpA. Se extracta por separado la división de Servicios Industriales y Técnica Científica SpA. Demás estipulaciones constan en escritura extractada. Santiago, 17 de febrero de 2025.

公报所载公司沿革

1. 设立· 1996年1月1日

   La sociedad consta inscrita en el Registro de Comercio de Santiago desde 1996.

   Servicios Industriales y Técnica Científica SpA

摘要官方正文

ANDRES FELIPE RIEUTORD ALVARADO, Notario Público Titular de la 36ª Notaría de Santiago, con oficio en calle La Concepción N°65, piso 2, comuna de Providencia, certifico: por escritura pública de 26 de diciembre de 2024, repertorio N° 16.549-2024, ante mí, Simtech Corp. SpA, RUT en trámite, quien, en su calidad de única accionista de “Servicios Industriales y Técnica Científica SpA”, RUT N° 78.934.690-9 (la “Sociedad”), efectúo lo siguiente: (i) dividió la Sociedad, subsistiendo Servicios Industriales y Técnica Científica SpA como continuadora legal, la que mantiene dicho nombre y sus estatutos, y constituyéndose 2 nuevas sociedades por acciones producto de la división denominadas “Simtech División Instrumentación SpA” y “Simtech División Tratamiento de Aguas SpA”, y (ii) producto de la división antes señalada, disminuyó el capital de Servicios Industriales y Técnica Científica SpA en la suma de $395.946.040, esto es, de $565.637.200 a $169.691.160, modificando al efecto el Artículo Quinto y el Artículo Primero Transitorio de los estatutos de Servicios Industriales y Técnica Científica SpA, quedando éstos de la siguiente manera: “ARTÍCULO QUINTO: CAPITAL. El capital de la Sociedad es la suma de ciento sesenta y nueve millones seiscientos noventa y un mil ciento sesenta pesos, dividido en dieciséis millones novecientos sesenta y nueve mil ciento dieciséis acciones nominativas, ordinarias, de una misma serie y sin valor nominal. El capital de la Sociedad se suscribe y paga de conformidad al Artículo Primero Transitorio de estos estatutos /los “Estatutos”/.”, y “ARTÍCULO PRIMERO TRANSITORIO: El capital de la Sociedad es la suma de ciento sesenta y nueve millones seiscientos noventa y un mil ciento sesenta pesos, dividido en dieciséis millones novecientos sesenta y nueve mil ciento dieciséis acciones nominativas, ordinarias, de una misma serie y sin valor nominal, que se encuentra íntegramente suscrito, enterado y pagado con la parte del capital de Servicios Industriales y Técnica Científica SpA que se mantuvo en esta sociedad luego de la división acordada por escritura pública de fecha veintiséis de diciembre de dos mil veinticuatro, otorgada en la notaría de Santiago de don Andrés Felipe Rieutord Alvarado, bajo el repertorio número dieciséis mil quinientos cuarenta y nueve guion dos mil veinticuatro.”. Se extracta por separado la constitución de las 2 nuevas sociedades creadas con ocasión de la división de la Sociedad. La Sociedad está inscrita a fojas 28.577, N° 22.117 del Registro de Comercio de Santiago correspondiente al año 1996. Demás estipulaciones constan en escritura extractada. Santiago, 18 de febrero de 2025.

公报所载公司沿革

1. 设立· 1996年1月1日

   Se consigna la inscripción social de la sociedad en el Registro de Comercio de Santiago.

2. 公司形式转换· 2024年12月19日

   Los únicos y actuales socios transforman la sociedad limitada en una SpA, subsistiendo la personalidad jurídica.

   Florencia Brunilda Moreno Silva · Claudio Enrique Salas Guerrero · Fernando Javier Díaz Moreno · Gustavo Enrique Salas Lafertte

摘要官方正文

ANDRES FELIPE RIEUTORD ALVARADO, Notario Público Titular de la 36ª Notaría de Santiago, con oficio en calle La Concepción N°65, piso 2, comuna de Providencia, certifico: por escritura pública de 19 de diciembre de 2024, repertorio N° 16.210-2024, ante mí, Florencia Brunilda Moreno Silva, cédula de identidad N° 5.094.700-9, Claudio Enrique Salas Guerrero, cédula de identidad N° 4.060.937-7, Fernando Javier Díaz Moreno, cédula de identidad N° 12.231.846-K, y don Gustavo Enrique Salas Lafertte, cédula de identidad N° 14.410.396-3, todos con domicilio en Avenida Francisco de Bilbao N° 732, comuna de Providencia, Región Metropolitana, en su calidad de únicos y actuales socios de “Servicios Industriales y Técnica Científica Limitada”, Rol Único Tributario número 78.934.690-9, acordaron transformar dicha sociedad en una sociedad por acciones denominada “Servicios Industriales y Técnica Científica SpA”, subsistiendo en todo caso la personalidad jurídica de la sociedad transformada. NOMBRE DE LA SOCIEDAD: “Servicios Industriales y Técnica Científica SpA”, pudiendo utilizar para todos los efectos legales el nombre de “Simtech SpA” o “Simtech”. OBJETO DE LA SOCIEDAD. (i) la importación, exportación, distribución y comercialización de equipamientos para procesos industriales e instrumentos científicos electrónicos, de laboratorio, equipos para análisis, productos químicos, biológicos microbiológicos y afines para uso industrial y laboratorio; (ii) la prestación de servicios de análisis, asesoría, consultoría y servicios industriales en general; (iv) la capacitación en las áreas indicadas; (v) la representación de empresas nacionales o extranjeras; y (vi) en general cualquier otra actividad que esté relacionada directa o indirectamente con lo anterior. CAPITAL DE LA SOCIEDAD. $565.637.200, dividido en 565.637.200 acciones nominativas, ordinarias, de una misma serie y sin valor nominal, el cual se encuentra íntegramente suscrito y pagado. La inscripción social de la sociedad rola a fojas 28.577, N° 22.117 del Registro de Comercio de Santiago correspondiente al año 1996. Demás estipulaciones constan en escritura extractada. Santiago, 27 de diciembre de 2024.