Maquinarias y Servicios Jet Cold Chile Limitada

Corporate history on record

1. Transformation· April 30, 2018

   Se sanea escritura que materializó fusión por absorción o incorporación de Maquinarias y Servicios Jet Cold Chile Limitada a Exportadora Feragus Limitada.

   MAQUINARIAS Y SERVICIOS JET COLD CHILE LIMITADA · EXPORTADORA FERAGUS LIMITADA

2. Other act· April 30, 2018

   Maquinarias y Servicios Jet Cold Chile Limitada absorbe a Exportadora Feragus Limitada.

   MAQUINARIAS Y SERVICIOS JET COLD CHILE LIMITADA · EXPORTADORA FERAGUS LIMITADA

Official extract text

JORGE REYES BESSONE, abogado, Notario Público Titular de San Miguel, con domicilio en Gran Avenida José Miguel Carrera N° 4886, Comuna de San Miguel, certifica: Que por escritura pública de fecha 4 de Julio de 2018, repertorio número 3267/2018, ante mí, Don GONZALO ALBERTO SÁEZ PINOCHET, chileno, soltero, cédula nacional de identidad 16.212.698-9, domiciliado para estos efectos en Avenida Apoquindo 4001, oficina 405, comuna de Las Condes, Región Metropolitana. El compareciente mayor de edad, quien acredita su identidad con la cédula antes citada y expone: PRIMERO: que por este acto viene en sanear escritura pública de fecha treinta de abril del año dos mil dieciocho, repertorio 2118/2018, de la notaría Jorge Reyes Bessoné, en que se materializó fusión de sociedades por absorción o incorporación de Maquinarias y Servicios Jet Cold Chile Limitada a Exportadora Feragus Limiada, faltando la correspondiente inscripción en registro de comercio y publicación en diario oficial dentro de plazo legal, lo que será subsanado mediante la publicación e inscripción de un extracto de la presente escritura, dentro de plazo legal. SEGUNDO: Que en la escritura saneada, con la comparecencia de 1) Como únicos socios de la sociedad EXPORTADORA FERAGUS LIMITADA, continuadora de la sociedad absorbida COMERCIAL FERAGUS LIMITADA: a) Don AUGUSTO GERMÁN ERRÁZURIZ GUARELLO, chileno, divorciado, ingeniero comercial, cédula de identidad número siete millones catorce mil trescientos ochenta y ocho guion siete; y b) don JORGE ANDRÉS PRUNÉS BASCUÑÁN, chileno, soltero, ingeniero agrónomo, cédula de identidad número quince millones trescientos veintitrés mil novecientos treinta y seis guion tres; todos domiciliados sólo para estos efectos en Franklin ciento treinta y uno, comuna de Santiago, Región Metropolitana; y 2) como únicos socios de la sociedad MAQUINARIAS Y SERVICIOS JETCOLD CHILE LIMITADA, en adelante indistintamente como la “Absorbente” o la “Sociedad Absorbente”: a) La sociedad ERRETRES S.A, Rol Único Tributario número setenta y seis millones ciento veinte mil quinientos veintiuno guion ocho, representada conjuntamente y en calidad de únicos socios don AUGUSTO MATÍAS ERRÁZURIZ LATORRE, chileno, casado y separado totalmente de bienes, empresario, cédula de identidad número dieciséis millones doscientos doce mil noventa y siete guion dos y doña FERNANDA ERRÁZURIZ LATORRE, chilena, casada y separada totalmente de bienes, abogado, cédula de identidad número quince millones seiscientos cuarenta y dos mil ochocientos sesenta y siete guion uno, todos domiciliados para estos efectos en Franklin ciento treinta y uno, comuna de Santiago, Región Metropolitana; y b) la sociedad EXPORTADORA FERAGUS LIMITADA, Rol Único Tributario número setenta y seis millones doscientos veintisiete mil trescientos setenta y ocho guion cero, del giro de su denominación, continuadora de la sociedad absorbida COMERCIAL FERAGUS LIMITADA, representada por y en su calidad de únicos socios: Don AUGUSTO GERMÁN ERRÁZURIZ GUARELLO, chileno, divorciado, ingeniero comercial, cédula de identidad número siete millones catorce mil trescientos ochenta y ocho guion siete, y don JORGE ANDRÉS PRUNÉS BASCUÑÁN, chileno, soltero, ingeniero agrónomo, cédula de identidad número quince millones trescientos veintitrés mil novecientos treinta y seis guion tres; todos domiciliados para estos efectos en Franklin ciento treinta y uno, comuna de Santiago, Región Metropolitana, se acordó lo siguiente: UNO): FUSIÓN: los comparecientes acuerdan fusionar las sociedades antes singularizadas en una sola, fusión que se efectúa absorbiendo MAQUINARIAS Y SERVICIOS JET COLD CHILE LIMITADA a EXPORTADORA FERAGUS LIMITADA, mediante el aporte de la totalidad de los activos y pasivos, a valores financieros, de ésta última a la primera. DOS) APROBACIÓN DE ESTATUTOS: Los comparecientes aprueban expresamente los estatutos sociales de la Sociedad Absorbente, MAQUINARIAS Y SERVICIOS JET COLD CHILE LIMITADA, los balances de ambas sociedades, Absorbente y Absorbida, y el Informe Pericial de sociedad EXPORTADORA FERAGUS LIMITADA, además del balance pro forma de la Sociedad Absorbente. TRES) DISOLUCIÓN DE LA SOCIEDAD ABSORBIDA: se disuelve la sociedad EXPORTADORA FERAGUS LIMITADA, sin que proceda su liquidación. CUATRO) CAPITAL: El capital social de MAQUINARIAS Y SERVICIOS JET COLD CHILE LIMITADA fusionada, asciende a trescientos once millones seiscientos cincuenta y tres mil ochocientos treinta y nueve pesos moneda de curso legal, que corresponde a los socios, individualizados en la comparecencia en la siguiente proporción: Uno) Don AUGUSTO GERMÁN ERRÁZURIZ GUARELLO a ochenta y nueve coma treinta y siete por ciento de los derechos sociales; Dos) don JORGE ANDRÉS PRUNÉS BASCUÑAN a cinco coma ochenta y tres por ciento de los derechos sociales; y Tres) ERRETRES S.A. a un cuatro coma ocho por ciento de los derechos sociales.- CINCO) NUEVA SOCIEDAD: Como consecuencia de la fusión por incorporación que se ha pactado los comparecientes constituyen una sociedad de responsabilidad limitada, razón social " MAQUINARIAS Y SERVICIOS JETCOLD CHILE LIMITADA", pudiendo usar como nombre de fantasía y para todos los efectos legales el nombre “JETCOLD LTDA.”.- Domicilio: la ciudad de Santiago, sin perjuicio de que podrá abrir sucursales o agencias en otros puntos del país o del extranjero.- Objeto Social: A) importar, exportar, producir, elaborar, seleccionar, acondicionar, procesar, investigar, desarrollar, distribuir, comercializar, comisionar, comprar y vender, por cuenta propia o ajena, toda clase de productos; B) Almacenar, embalar, transportar y en general todo lo que diga relación con el manejo de productos y/o subproductos ; C) Representar personas naturales o jurídicas, nacionales o extranjeras en el país;; D) El asesoramiento integral y la prestación de todo tipo de servicios profesionales o técnicos y E) El diseño creación, desarrollo, comercialización, distribución, compra y venta de toda clase de maquinarias, equipos y repuestos; F) Invertir por cuenta propia o ajena en toda clase de bienes corporales o incorporales, muebles o inmuebles, derechos , acciones, valores y efectos de comercio, explotarlos, administrarlos y percibir sus frutos; G) La compra, venta, comercialización, importación, exportación, y distribución por cuenta propia o ajena de toda clase de productos, sea como materia prima o como productos elaborados, y toda clase de bienes y mercaderías; H) Para el cumplimiento de los fines sociales, la sociedad podrá ejecutar y celebrar todos los actos y contratos que se estimen necesarios o conducentes al cumplimiento de los mismos, a la realización de los negocios que los socios acuerde o a la inversión de los fondos disponibles, sin limitación o restricción alguna; i) la inversión, adquisición, enajenación, arrendamiento, compra, venta, permuta, importación, exportación, fabricación, producción, comercialización, distribución, reparación, administración, y explotación de todo tipo de maquinarias industriales y repuestos; j) la fabricación, producción, importación, exportación, comercialización, distribución y compraventa de productos químicos; k) la prestación de servicios técnicos, de limpieza, de capacitación en el uso de maquinaria y de reparaciones; l) otras afines o complementarias a las antes señaladas. A su vez, la sociedad también podrá efectuar toda otra actividad que los socios acuerden.- Capital social: la cantidad de trescientos once millones seiscientos cincuenta y tres mil ochocientos treinta y nueve pesos, moneda de curso legal, íntegramente aportado y pagado por los socios con anterioridad a este acto, en las proporciones que pasan a indicarse a continuación: Uno) Don AUGUSTO GERMÁN ERRÁZURIZ GUARELLO aporta en este acto el monto de doscientos setenta y ocho millones quinientos treinta mil setecientos veintinueve pesos, equivalentes a ochenta y nueve coma treinta y siete por ciento de los derechos sociales; Dos) don JORGE ANDRÉS PRUNÉS BASCUÑAN aporta en este acto el monto de dieciocho millones ciento setenta y tres mil ciento diez pesos, equivalentes a cinco coma ochenta y tres por ciento de los derechos sociales; y Tres) La sociedad ERRETRES S.A. aporta en este acto el monto de catorce millones novecientos cincuenta mil pesos, equivalente a cuatro coma ocho por ciento de los derechos sociales.- Administración: corresponderá a don AUGUSTO GERMÁN ERRÁZURIZ GUARELLO, quien tendrán amplias facultades de administración.- Duración: indefinida.-San Miguel, 30 de Julio de 2018.

Corporate history on record

1. Transformation· April 30, 2018

   Se relata una fusión por incorporación con disolución de Exportadora Feragus Limitada y constitución de la sociedad resultante Maquinarias y Servicios Jetcold Chile Limitada.

   AUGUSTO GERMÁN ERRÁZURIZ GUARELLO · JORGE ANDRÉS PRUNÉS BASCUÑÁN · ERRETRES S.A · EXPORTADORA FERAGUS LIMITADA

Official extract text

JORGE REYES BESSONE, abogado, Notario Público Titular de San Miguel, con domicilio en Gran Avenida José Miguel Carrera N° 4886, Comuna de San Miguel, certifica: Que por escritura pública de fecha 30 de Abril de 2018, repertorio número 2118/2018, ante mí, compareció: 1) Como únicos socios de la sociedad EXPORTADORA FERAGUS LIMITADA, continuadora de la sociedad absorbida COMERCIAL FERAGUS LIMITADA: a) Don AUGUSTO GERMÁN ERRÁZURIZ GUARELLO, chileno, divorciado, ingeniero comercial, cédula de identidad número siete millones catorce mil trescientos ochenta y ocho guion siete; y b) don JORGE ANDRÉS PRUNÉS BASCUÑÁN, chileno, soltero, ingeniero agrónomo, cédula de identidad número quince millones trescientos veintitrés mil novecientos treinta y seis guion tres; todos domiciliados sólo para estos efectos en Franklin ciento treinta y uno, comuna de Santiago, Región Metropolitana; y 2) como únicos socios de la sociedad MAQUINARIAS Y SERVICIOS JETCOLD CHILE LIMITADA, en adelante indistintamente como la “Absorbente” o la “Sociedad Absorbente”: a) La sociedad ERRETRES S.A, Rol Único Tributario número setenta y seis millones ciento veinte mil quinientos veintiuno guion ocho, representada conjuntamente y en calidad de únicos socios don AUGUSTO MATÍAS ERRÁZURIZ LATORRE, chileno, casado y separado totalmente de bienes, empresario, cédula de identidad número dieciséis millones doscientos doce mil noventa y siete guion dos y doña FERNANDA ERRÁZURIZ LATORRE, chilena, casada y separada totalmente de bienes, abogado, cédula de identidad número quince millones seiscientos cuarenta y dos mil ochocientos sesenta y siete guion uno, todos domiciliados para estos efectos en Franklin ciento treinta y uno, comuna de Santiago, Región Metropolitana; y b) la sociedad EXPORTADORA FERAGUS LIMITADA, Rol Único Tributario número setenta y seis millones doscientos veintisiete mil trescientos setenta y ocho guion cero, del giro de su denominación, continuadora de la sociedad absorbida COMERCIAL FERAGUS LIMITADA, representada por y en su calidad de únocos socios: Don AUGUSTO GERMÁN ERRÁZURIZ GUARELLO, chileno, divorciado, ingeniero comercial, cédula de identidad número siete millones catorce mil trescientos ochenta y ocho guion siete, y don JORGE ANDRÉS PRUNÉS BASCUÑÁN, chileno, soltero, ingeniero agrónomo, cédula de identidad número quince millones trescientos veintitrés mil novecientos treinta y seis guion tres; todos domiciliados para estos efectos en Franklin ciento treinta y uno, comuna de Santiago, Región Metropolitana. Los comparecientes mayores de edad, quienes acreditan su identidad con la cédula antes citada y exponen lo siguiente: UNO): FUSIÓN: los comparecientes acuerdan fusionar las sociedades antes singularizadas en una sola, fusión que se efectúa absorbiendo MAQUINARIAS Y SERVICIOS JET COLD CHILE LIMITADA a EXPORTADORA FERAGUS LIMITADA, mediante el aporte de la totalidad de los activos y pasivos, a valores financieros, de ésta última a la primera. DOS) APROBACIÓN DE ESTATUTOS: Los comparecientes aprueban expresamente los estatutos sociales de la Sociedad Absorbente, MAQUINARIAS Y SERVICIOS JET COLD CHILE LIMITADA, los balances de ambas sociedades, Absorbente y Absorbida, y el Informe Pericial de sociedad EXPORTADORA FERAGUS LIMITADA, además del balance pro forma de la Sociedad Absorbente. TRES) DISOLUCIÓN DE LA SOCIEDAD ABSORVIDA: se disuelve la sociedad EXPORTADORA FERAGUS LIMITADA, sin que proceda su liquidación. CUATRO) CAPITAL: El capital social de MAQUINARIAS Y SERVICIOS JET COLD CHILE LIMITADA fusionada, asciende a trescientos once millones seiscientos cincuenta y tres mil ochocientos treinta y nueve pesos moneda de curso legal, que corresponde a los socios, individualizados en la comparecencia en la siguiente proporción: Uno) Don AUGUSTO GERMÁN ERRÁZURIZ GUARELLO a ochenta y nueve coma treinta y siete por ciento de los derechos sociales; Dos) don JORGE ANDRÉS PRUNÉS BASCUÑAN a cinco coma ochenta y tres por ciento de los derechos sociales; y Tres) ERRETRES S.A. a un cuatro coma ocho por ciento de los derechos sociales.- CINCO) NUEVA SOCIEDAD: Como consecuencia de la fusión por incorporación que se ha pactado los comparecientes constituyen una sociedad de responsabilidad limitada, razón social " MAQUINARIAS Y SERVICIOS JETCOLD CHILE LIMITADA", pudiendo usar como nombre de fantasía y para todos los efectos legales el nombre “JETCOLD LTDA.”.- Domicilio: la ciudad de Santiago, sin perjuicio de que podrá abrir sucursales o agencias en otros puntos del país o del extranjero.- Objeto Social: A) importar, exportar, producir, elaborar, seleccionar, acondicionar, procesar, investigar, desarrollar, distribuir, comercializar, comisionar, comprar y vender, por cuenta propia o ajena, toda clase de productos; B) Almacenar, embalar, transportar y en general todo lo que diga relación con el manejo de productos y/o subproductos ; C) Representar personas naturales o jurídicas, nacionales o extranjeras en el país;; D) El asesoramiento integral y la prestación de todo tipo de servicios profesionales o técnicos y E) El diseño creación, desarrollo, comercialización, distribución, compra y venta de toda clase de maquinarias, equipos y repuestos; F) Invertir por cuenta propia o ajena en toda clase de bienes corporales o incorporales, muebles o inmuebles, derechos , acciones, valores y efectos de comercio, explotarlos, administrarlos y percibir sus frutos; G) La compra, venta, comercialización, importación, exportación, y distribución por cuenta propia o ajena de toda clase de productos, sea como materia prima o como productos elaborados, y toda clase de bienes y mercaderías; H) Para el cumplimiento de los fines sociales, la sociedad podrá ejecutar y celebrar todos los actos y contratos que se estimen necesarios o conducentes al cumplimiento de los mismos, a la realización de los negocios que los socios acuerde o a la inversión de los fondos disponibles, sin limitación o restricción alguna; i) la inversión, adquisición, enajenación, arrendamiento, compra, venta, permuta, importación, exportación, fabricación, producción, comercialización, distribución, reparación, administración, y explotación de todo tipo de maquinarias industriales y repuestos; j) la fabricación, producción, importación, exportación, comercialización, distribución y compraventa de productos químicos; k) la prestación de servicios técnicos, de limpieza, de capacitación en el uso de maquinaria y de reparaciones; l) otras afines o complementarias a las antes señaladas. A su vez, la sociedad también podrá efectuar toda otra actividad que los socios acuerden.- Capital social: la cantidad de trescientos once millones seiscientos cincuenta y tres mil ochocientos treinta y nueve pesos, moneda de curso legal, íntegramente aportado y pagado por los socios con anterioridad a este acto, en las proporciones que pasan a indicarse a continuación: Uno) Don AUGUSTO GERMÁN ERRÁZURIZ GUARELLO aporta en este acto el monto de doscientos setenta y ocho millones quinientos treinta mil setecientos veintinueve pesos, equivalentes a ochenta y nueve coma treinta y siete por ciento de los derechos sociales; Dos) don JORGE ANDRÉS PRUNÉS BASCUÑAN aporta en este acto el monto de dieciocho millones ciento setenta y tres mil ciento diez pesos, equivalentes a cinco coma ochenta y tres por ciento de los derechos sociales; y Tres) La sociedad ERRETRES S.A. aporta en este acto el monto de catorce millones novecientos cincuenta mil pesos, equivalente a cuatro coma ocho por ciento de los derechos sociales.- Administración: corresponderá a don AUGUSTO GERMÁN ERRÁZURIZ GUARELLO, quien tendrán amplias facultades de administración.- Duración: indefinida.-San Miguel, 30 de Julio de 2018.

Official extract text

JORGE REYES BESSONE, abogado, Notario Público Titular de San Miguel, con domicilio en Gran Avenida José Miguel Carrera N° 4886, Comuna de San Miguel, certifica: Que por escritura pública de fecha 4 de Julio de 2018, repertorio número 3267/2018, ante mí, Don GONZALO ALBERTO SÁEZ PINOCHET, chileno, soltero, cédula nacional de identidad 16.212.698-9, domiciliado para estos efectos en Avenida Apoquindo 4001, oficina 405, comuna de Las Condes, Región Metropolitana, en representación de todos los comparecientes de la escritura saneada por este acto: Don AUGUSTO GERMÁN ERRÁZURIZ GUARELLO, chileno, divorciado, ingeniero comercial, cédula de identidad número siete millones catorce mil trescientos ochenta y ocho guion siete, en representación de la sociedad EXPORTADORA FERAGUS LIMITADA, Rol Único Tributario número setenta y seis millones doscientos veintisiete mil trescientos setenta y ocho guion cero, del giro de su denominación, continuadora de la sociedad absorbida COMERCIAL FERAGUS LIMITADA, y ERRETRES S.A., Rol Único Tributario número setenta y seis millones ciento veinte mil quinientos veintiuno guion ocho, representada conjuntamente por don AUGUSTO MATÍAS ERRÁZURIZ LATORRE, chileno, casado y separado totalmente de bienes, empresario, cédula de identidad número dieciséis millones doscientos doce mil noventa y siete guion dos y doña FERNANDA ERRÁZURIZ LATORRE, chilena, casada y separada totalmente de bienes, abogado, cédula de identidad número quince millones seiscientos cuarenta y dos mil ochocientos sesenta y siete guion uno, todos domiciliados para estos efectos en Franklin ciento treinta y uno, comuna de Santiago, Región Metropolitana, y de paso por esta; todos ellos en su calidad de actuales y únicos socios de la sociedad MAQUINARIAS Y SERVICIOS JET COLD CHILE LIMITADA, la que comparece y se individualiza a continuación, en adelante indistintamente como la “Absorbente” o la “Sociedad Absorbente”; Dos) Don AUGUSTO GERMÁN ERRÁZURIZ GUARELLO, chileno, divorciado, ingeniero comercial, cédula de identidad número siete millones catorce mil trescientos ochenta y ocho guion siete, y don JORGE ANDRÉS PRUNÉS BASCUÑÁN, chileno, soltero, ingeniero agrónomo, cédula de identidad número quince millones trescientos veintitrés mil novecientos treinta y seis guion tres; todos domiciliados sólo para estos efectos en Franklin ciento treinta y uno, comuna de Santiago, Región Metropolitana, el compareciente mayor de edad, quien acredita su identidad con la cédula antes citada y expone: PRIMERO: que por este acto viene en sanear escritura pública de fecha treinta de abril del año dos mil dieciocho, repertorio 1431/2018, de la notaría Jorge Reyes Bessoné, en que se materializó fusión de sociedades por absorción o incorporación de Maquinarias y Servicios Jet Cold Chile Limitada a Exportadora Feragus Limiada, faltando la correspondiente inscripción en registro de comercio y publicación en diario oficial dentro de plazo legal, lo que será subsanado mediante la publicación e inscripción de un extracto de la presente escritura, dentro de plazo legal. SEGUNDO: Que en la escritura saneada, con la comparecencia de Don AUGUSTO GERMÁN ERRÁZURIZ GUARELLO, chileno, divorciado, ingeniero comercial, cédula de identidad número siete millones catorce mil trescientos ochenta y ocho guion siete, en representación de la sociedad EXPORTADORA FERAGUS LIMITADA, Rol Único Tributario número setenta y seis millones doscientos veintisiete mil trescientos setenta y ocho guion cero, del giro de su denominación, continuadora de la sociedad absorbida COMERCIAL FERAGUS LIMITADA, y ERRETRES S.A., Rol Único Tributario número setenta y seis millones ciento veinte mil quinientos veintiuno guion ocho, representada conjuntamente por don AUGUSTO MATÍAS ERRÁZURIZ LATORRE, chileno, casado y separado totalmente de bienes, empresario, cédula de identidad número dieciséis millones doscientos doce mil noventa y siete guion dos y doña FERNANDA ERRÁZURIZ LATORRE, chilena, casada y separada totalmente de bienes, abogado, cédula de identidad número quince millones seiscientos cuarenta y dos mil ochocientos sesenta y siete guion uno, todos domiciliados para estos efectos en Franklin ciento treinta y uno, comuna de Santiago, Región Metropolitana, y de paso por esta; todos ellos en su calidad de actuales y únicos socios de la sociedad MAQUINARIAS Y SERVICIOS JET COLD CHILE LIMITADA, la que comparece y se individualiza a continuación, en adelante indistintamente como la “Absorbente” o la “Sociedad Absorbente”; Dos) Don AUGUSTO GERMÁN ERRÁZURIZ GUARELLO, chileno, divorciado, ingeniero comercial, cédula de identidad número siete millones catorce mil trescientos ochenta y ocho guion siete, y don JORGE ANDRÉS PRUNÉS BASCUÑÁN, chileno, soltero, ingeniero agrónomo, cédula de identidad número quince millones trescientos veintitrés mil novecientos treinta y seis guion tres; todos domiciliados sólo para estos efectos en Franklin ciento treinta y uno, comuna de Santiago, Región Metropolitana, se acordó lo siguiente: UNO): FUSIÓN: los comparecientes acuerdan fusionar las sociedades antes singularizadas en una sola, fusión que se efectúa absorbiendo MAQUINARIAS Y SERVICIOS JET COLD CHILE LIMITADA a EXPORTADORA FERAGUS LIMITADA, mediante el aporte de la totalidad de los activos y pasivos, a valores financieros, de ésta última a la primera. DOS) APROBACIÓN DE ESTATUTOS: Los comparecientes aprueban expresamente los estatutos sociales de la Sociedad Absorbente, MAQUINARIAS Y SERVICIOS JET COLD CHILE LIMITADA, los balances de ambas sociedades, Absorbente y Absorbida, y el Informe Pericial de sociedad EXPORTADORA FERAGUS LIMITADA, además del balance pro forma de la Sociedad Absorbente. TRES) DISOLUCIÓN DE LA SOCIEDAD ABSORVIDA: se disuelve la sociedad EXPORTADORA FERAGUS LIMITADA, sin que proceda su liquidación. CUATRO) CAPITAL: El capital social de MAQUINARIAS Y SERVICIOS JET COLD CHILE LIMITADA fusionada, asciende a trescientos once millones seiscientos cincuenta y tres mil ochocientos treinta y nueve pesos moneda de curso legal, que corresponde a los socios, individualizados en la comparecencia en la siguiente proporción: Uno) Don AUGUSTO GERMÁN ERRÁZURIZ GUARELLO a ochenta y nueve coma treinta y siete por ciento de los derechos sociales; Dos) don JORGE ANDRÉS PRUNÉS BASCUÑAN a cinco coma ochenta y tres por ciento de los derechos sociales; y Tres) ERRETRES S.A. a un cuatro coma ocho por ciento de los derechos sociales.- CINCO) NUEVA SOCIEDAD: Como consecuencia de la fusión por incorporación que se ha pactado los comparecientes constituyen una sociedad de responsabilidad limitada, razón social " MAQUINARIAS Y SERVICIOS JETCOLD CHILE LIMITADA", pudiendo usar como nombre de fantasía y para todos los efectos legales el nombre “JETCOLD LTDA.”.- Domicilio: la ciudad de Santiago, sin perjuicio de que podrá abrir sucursales o agencias en otros puntos del país o del extranjero.- Objeto Social: A) importar, exportar, producir, elaborar, seleccionar, acondicionar, procesar, investigar, desarrollar, distribuir, comercializar, comisionar, comprar y vender, por cuenta propia o ajena, toda clase de productos; B) Almacenar, embalar, transportar y en general todo lo que diga relación con el manejo de productos y/o subproductos ; C) Representar personas naturales o jurídicas, nacionales o extranjeras en el país;; D) El asesoramiento integral y la prestación de todo tipo de servicios profesionales o técnicos y E) El diseño creación, desarrollo, comercialización, distribución, compra y venta de toda clase de maquinarias, equipos y repuestos; F) Invertir por cuenta propia o ajena en toda clase de bienes corporales o incorporales, muebles o inmuebles, derechos , acciones, valores y efectos de comercio, explotarlos, administrarlos y percibir sus frutos; G) La compra, venta, comercialización, importación, exportación, y distribución por cuenta propia o ajena de toda clase de productos, sea como materia prima o como productos elaborados, y toda clase de bienes y mercaderías; H) Para el cumplimiento de los fines sociales, la sociedad podrá ejecutar y celebrar todos los actos y contratos que se estimen necesarios o conducentes al cumplimiento de los mismos, a la realización de los negocios que los socios acuerde o a la inversión de los fondos disponibles, sin limitación o restricción alguna; i) la inversión, adquisición, enajenación, arrendamiento, compra, venta, permuta, importación, exportación, fabricación, producción, comercialización, distribución, reparación, administración, y explotación de todo tipo de maquinarias industriales y repuestos; j) la fabricación, producción, importación, exportación, comercialización, distribución y compraventa de productos químicos; k) la prestación de servicios técnicos, de limpieza, de capacitación en el uso de maquinaria y de reparaciones; l) otras afines o complementarias a las antes señaladas. A su vez, la sociedad también podrá efectuar toda otra actividad que los socios acuerden.- Capital social: la cantidad de trescientos once millones seiscientos cincuenta y tres mil ochocientos treinta y nueve pesos, moneda de curso legal, íntegramente aportado y pagado por los socios con anterioridad a este acto, en las proporciones que pasan a indicarse a continuación: Uno) Don AUGUSTO GERMÁN ERRÁZURIZ GUARELLO aporta en este acto el monto de doscientos setenta y ocho millones quinientos treinta mil setecientos veintinueve pesos, equivalentes a ochenta y nueve coma treinta y siete por ciento de los derechos sociales; Dos) don JORGE ANDRÉS PRUNÉS BASCUÑAN aporta en este acto el monto de dieciocho millones ciento setenta y tres mil ciento diez pesos, equivalentes a cinco coma ochenta y tres por ciento de los derechos sociales; y Tres) La sociedad ERRETRES S.A. aporta en este acto el monto de catorce millones novecientos cincuenta mil pesos, equivalente a cuatro coma ocho por ciento de los derechos sociales.- Administración: corresponderá a don AUGUSTO GERMÁN ERRÁZURIZ GUARELLO, quien tendrán amplias facultades de administración.- Duración: indefinida.-San Miguel, 4 de Julio de 2018.

Official extract text

JORGE REYES BESSONE, abogado, Notario Público Titular de San Miguel, con domicilio en Gran Avenida José Miguel Carrera N° 4886, Comuna de San Miguel, certifica: Que por escritura pública de fecha 30 de Abril de 2018, repertorio número 1431/2018, ante mi Suplente Claudia Manriquez Spicto, Don AUGUSTO GERMÁN ERRÁZURIZ GUARELLO, chileno, divorciado, ingeniero comercial, cédula de identidad número siete millones catorce mil trescientos ochenta y ocho guion siete, en representación de la sociedad EXPORTADORA FERAGUS LIMITADA, Rol Único Tributario número setenta y seis millones doscientos veintisiete mil trescientos setenta y ocho guion cero, del giro de su denominación, continuadora de la sociedad absorbida COMERCIAL FERAGUS LIMITADA, y ERRETRES S.A., Rol Único Tributario número setenta y seis millones ciento veinte mil quinientos veintiuno guion ocho, representada conjuntamente por don AUGUSTO MATÍAS ERRÁZURIZ LATORRE, chileno, casado y separado totalmente de bienes, empresario, cédula de identidad número dieciséis millones doscientos doce mil noventa y siete guion dos y doña FERNANDA ERRÁZURIZ LATORRE, chilena, casada y separada totalmente de bienes, abogado, cédula de identidad número quince millones seiscientos cuarenta y dos mil ochocientos sesenta y siete guion uno, todos domiciliados para estos efectos en Franklin ciento treinta y uno, comuna de Santiago, Región Metropolitana, y de paso por esta; todos ellos en su calidad de actuales y únicos socios de la sociedad MAQUINARIAS Y SERVICIOS JET COLD CHILE LIMITADA, la que comparece y se individualiza a continuación, en adelante indistintamente como la “Absorbente” o la “Sociedad Absorbente”; Dos) Don AUGUSTO GERMÁN ERRÁZURIZ GUARELLO, chileno, divorciado, ingeniero comercial, cédula de identidad número siete millones catorce mil trescientos ochenta y ocho guion siete, y don JORGE ANDRÉS PRUNÉS BASCUÑÁN, chileno, soltero, ingeniero agrónomo, cédula de identidad número quince millones trescientos veintitrés mil novecientos treinta y seis guion tres; todos domiciliados sólo para estos efectos en Franklin ciento treinta y uno, comuna de Santiago, Región Metropolitana, los comparecientes mayores de edad, quienes acreditan su identidad con la cédula antes citada y exponen lo siguiente: UNO): FUSIÓN: los comparecientes acuerdan fusionar las sociedades antes singularizadas en una sola, fusión que se efectúa absorbiendo MAQUINARIAS Y SERVICIOS JET COLD CHILE LIMITADA a EXPORTADORA FERAGUS LIMITADA, mediante el aporte de la totalidad de los activos y pasivos, a valores financieros, de ésta última a la primera. DOS) APROBACIÓN DE ESTATUTOS: Los comparecientes aprueban expresamente los estatutos sociales de la Sociedad Absorbente, MAQUINARIAS Y SERVICIOS JET COLD CHILE LIMITADA, los balances de ambas sociedades, Absorbente y Absorbida, y el Informe Pericial de sociedad EXPORTADORA FERAGUS LIMITADA, además del balance pro forma de la Sociedad Absorbente. TRES) DISOLUCIÓN DE LA SOCIEDAD ABSORVIDA: se disuelve la sociedad EXPORTADORA FERAGUS LIMITADA, sin que proceda su liquidación. CUATRO) CAPITAL: El capital social de MAQUINARIAS Y SERVICIOS JET COLD CHILE LIMITADA fusionada, asciende a trescientos once millones seiscientos cincuenta y tres mil ochocientos treinta y nueve pesos moneda de curso legal, que corresponde a los socios, individualizados en la comparecencia en la siguiente proporción: Uno) Don AUGUSTO GERMÁN ERRÁZURIZ GUARELLO a ochenta y nueve coma treinta y siete por ciento de los derechos sociales; Dos) don JORGE ANDRÉS PRUNÉS BASCUÑAN a cinco coma ochenta y tres por ciento de los derechos sociales; y Tres) ERRETRES S.A. a un cuatro coma ocho por ciento de los derechos sociales.- CINCO) NUEVA SOCIEDAD: Como consecuencia de la fusión por incorporación que se ha pactado los comparecientes constituyen una sociedad de responsabilidad limitada, razón social " MAQUINARIAS Y SERVICIOS JETCOLD CHILE LIMITADA", pudiendo usar como nombre de fantasía y para todos los efectos legales el nombre “JETCOLD LTDA.”.- Domicilio: la ciudad de Santiago, sin perjuicio de que podrá abrir sucursales o agencias en otros puntos del país o del extranjero.- Objeto Social: A) importar, exportar, producir, elaborar, seleccionar, acondicionar, procesar, investigar, desarrollar, distribuir, comercializar, comisionar, comprar y vender, por cuenta propia o ajena, toda clase de productos; B) Almacenar, embalar, transportar y en general todo lo que diga relación con el manejo de productos y/o subproductos ; C) Representar personas naturales o jurídicas, nacionales o extranjeras en el país;; D) El asesoramiento integral y la prestación de todo tipo de servicios profesionales o técnicos y E) El diseño creación, desarrollo, comercialización, distribución, compra y venta de toda clase de maquinarias, equipos y repuestos; F) Invertir por cuenta propia o ajena en toda clase de bienes corporales o incorporales, muebles o inmuebles, derechos , acciones, valores y efectos de comercio, explotarlos, administrarlos y percibir sus frutos; G) La compra, venta, comercialización, importación, exportación, y distribución por cuenta propia o ajena de toda clase de productos, sea como materia prima o como productos elaborados, y toda clase de bienes y mercaderías; H) Para el cumplimiento de los fines sociales, la sociedad podrá ejecutar y celebrar todos los actos y contratos que se estimen necesarios o conducentes al cumplimiento de los mismos, a la realización de los negocios que los socios acuerde o a la inversión de los fondos disponibles, sin limitación o restricción alguna; i) la inversión, adquisición, enajenación, arrendamiento, compra, venta, permuta, importación, exportación, fabricación, producción, comercialización, distribución, reparación, administración, y explotación de todo tipo de maquinarias industriales y repuestos; j) la fabricación, producción, importación, exportación, comercialización, distribución y compraventa de productos químicos; k) la prestación de servicios técnicos, de limpieza, de capacitación en el uso de maquinaria y de reparaciones; l) otras afines o complementarias a las antes señaladas. A su vez, la sociedad también podrá efectuar toda otra actividad que los socios acuerden.- Capital social: la cantidad de trescientos once millones seiscientos cincuenta y tres mil ochocientos treinta y nueve pesos, moneda de curso legal, íntegramente aportado y pagado por los socios con anterioridad a este acto, en las proporciones que pasan a indicarse a continuación: Uno) Don AUGUSTO GERMÁN ERRÁZURIZ GUARELLO aporta en este acto el monto de doscientos setenta y ocho millones quinientos treinta mil setecientos veintinueve pesos, equivalentes a ochenta y nueve coma treinta y siete por ciento de los derechos sociales; Dos) don JORGE ANDRÉS PRUNÉS BASCUÑAN aporta en este acto el monto de dieciocho millones ciento setenta y tres mil ciento diez pesos, equivalentes a cinco coma ochenta y tres por ciento de los derechos sociales; y Tres) La sociedad ERRETRES S.A. aporta en este acto el monto de catorce millones novecientos cincuenta mil pesos, equivalente a cuatro coma ocho por ciento de los derechos sociales.- Administración: corresponderá a don AUGUSTO GERMÁN ERRÁZURIZ GUARELLO, quien tendrán amplias facultades de administración.- Duración: indefinida.-San Miguel, 4 de Julio de 2018.