Valiant Traducciones Limitada

Texte officiel de l’extrait

CLAUDIO ANDRÉS SALVADOR CABEZAS, Abogado, Notario Público Titular de la Primera Notaría con asiento en la comuna de Lo Barnechea, Avenida La Dehesa 1450, local 1, Certifico, que por escritura pública de fecha 19 de mayo de 2023, Repertorio N° 3002-2023, ante mí, doña MIRIAM CAROLINA DE LA FUENTE MARCIANI, chilena, abogada, soltera, cédula de identidad número 15.385.005-4, domiciliada en Avenida Tabancura 1603, departamento 302, comuna de Vitacura, Región Metropolitana, y don CRISTÓBAL CARLOS ENRIQUE LIBERONA PEÑA, chileno, abogado, casado, cédula de identidad número 15.621.320-9, domiciliado en calle Camino Las Hualtatas 4901, casa 11, comuna de Lo Barnechea, Región Metropolitana, constituyeron sociedad de responsabilidad limitada denominada “VALIANT TRADUCCIONES LIMITADA”, nombre de fantasía “VALIANT TRADUCCIONES" o “VALIANT”. OBJETO: la prestación de servicios de: a) consultoría, asesoría y servicios profesionales de carácter jurídico y legal; b) asesoría lingüística y de traducción en el ámbito legal y académico; c) servicios de traducción, interpretación y labores de oficina; d) edición e interpretación de textos; e) doblaje; e) asesoría jurídica en las áreas de especialización, pudiendo realizar cualquier otro acto o negocio que se derive del objeto social. ADMINISTRACIÓN: La administración de la Sociedad, la representación y el uso de la razón social corresponderá a doña MIRIAM CAROLINA DE LA FUENTE MARCIANI, individual e indistintamente con amplias facultades. DOMICILIO: Santiago, pudiendo establecer agencias u oficinas en cualquier punto del país o el extranjero. DURACIÓN: Será de 10 años, renovable automáticamente por períodos iguales de 10 años, salvo que uno de los socios manifestare su voluntad de ponerle término mediante declaración efectuada por escritura pública e inscrita con una anticipación mínima de 6 meses. Si es que solamente el socio minoritario desea disolver la Sociedad, éste estará obligado a venderle su parte al socio mayoritario. CAPITAL: El capital social asciende a la suma de $1.000.000, íntegramente pagado en efectivo por los socios en las siguientes proporciones: uno) doña Miriam De la Fuente Marciani, entera y paga, en este acto y en dinero en efectivo, la suma de $990.000, equivalentes al 99 por ciento del capital social y; dos) don Cristóbal Carlos Liberona Peña, entera y paga, en este acto y en dinero en efectivo la suma de $10.000, equivalentes al 1 por ciento del capital social. Demás estipulaciones constan en escritura extractada. Se facultó al portador para inscripción. Santiago, 19 de mayo de 2023.