Fluent Traducciones Limitada

Texte officiel de l’extrait

ALVARO GONZALEZ SALINAS, Abogado, Notario Público Titular 42a. Notaría de Santiago, Agustinas número 1070 2º piso, certifica: Por escritura pública de fecha 25 de octubre de 2018 ante mí, DANIELA PAVEZ GÁLVEZ, Armando Carrera 5148, departamento 409 B, Ñuñoa y MIRIAM CAROLINA DE LA FUENTE MARCIANI, Jacques Cazotte 5721, Vitacura, constituyeron sociedad responsabilidad limitada monto respectivos aportes. RAZON SOCIAL: FLUENT TRADUCCIONES LIMITADA pudiendo actuar para efectos comerciales, bancarios, tributarios y publicitarios con el nombre de fantasía “FLUENT TRADUCCIONES” o “FLUENT". DOMICILIO: ciudad de Santiago, Región Metropolitana, sin perjuicio de las agencias, representaciones o sucursales que pueda establecer en otros puntos del país. OBJETO: la prestación de servicios de: a) traducción, interpretación y labores de oficina; b) asesoría lingüística; c) edición e interpretación de textos; d) doblaje; e) asesoría jurídica en las áreas de especialización; y, e) en general, toda actividad directa o indirectamente relacionada con los giros anteriores que los socios acuerden. ADMINISTRACIÓN, REPRESENTACIÓN Y USO DE LA RAZÓN SOCIAL: corresponderá a ambas socias, en forma separada e indistintamente, quienes representarán legal, judicial o extrajudicialmente a la sociedad con las más amplias facultades, pudiendo obligarla en toda clase de actos y contratos que ésta celebre relativos a su objeto o giro social, con excepción de aquellas facultades señaladas en la escritura que se extracta, las que deberán ejercer en forma conjunta. CAPITAL: $2.000.000 socias aportan siguiente manera: 1) DANIELA PAVEZ GÁLVEZ aporta $1.000.000 que equivalen al 50% del capital social, que entera en este acto, al contado y en dinero efectivo, los que son ingresados en caja social; 2) MIRIAM DE LA FUENTE MARCIANI aporta $1.000.000 de la misma forma que la socia anterior. Las socias limitan su responsabilidad hasta el monto de sus respectivos aportes. DURACION: 1 año que empezará a regir desde la fecha de la presente escritura. Se entenderá prorrogada la duración de la sociedad, en forma automática, por períodos iguales, sucesivos y continuos de un año cada uno, salvo que cualquiera de las socias manifieste su voluntad de ponerle término por escritura pública anotada al margen de la inscripción del extracto de la presente escritura en el Registro de Comercio del Conservador de Bienes Raíces de Santiago, todo con una anticipación mínima de dos meses al respectivo vencimiento. Las utilidades y las pérdidas que arroje cada balance, se distribuirán entre las socias a prorrata de sus respectivos aportes de capital. Otras menciones constan en la escritura extractada. Santiago, 19 de noviembre de 2018.-