Traducciones Científicas Y Técnicas SpA

公報所載公司沿革

1. 設立· 2018年12月13日

   La sociedad TRADUCCIONES CIENTÍFICAS Y TÉCNICAS SpA fue constituida por escritura pública.

2. 名稱變更· 2025年2月27日

   Se modifica el artículo primero para mantener la razón social y fijar nombres de fantasía.

   Carolina Juanita Valencia Gana

3. 管理人變更· 2025年2月27日

   Se modifica la cláusula de administración, representación y uso de la razón social.

   Carolina Juanita Valencia Gana

摘要官方正文

JUAN RICARDO SAN MARTÍN URREJOLA, abogado, Notario Público, Titular 43ª Notaría de Santiago, Huérfanos N° 835, piso 18, Santiago, RM. CERTIFICO: Por escritura pública hoy, ante mí: doña CAROLINA JUANITA VALENCIA GANA: reduce a escritura pública: ACTA JUNTA EXTRAORDINARIA DE ACCIONISTAS “TRADUCCIONES CIENTÍFICAS Y TÉCNICAS SpA”, celebrada el 27 de febrero del año 2025, con la asistencia de la totalidad de acciones emitidas, ANTECEDENTES: a) La sociedad “TRADUCCIONES CIENTÍFICAS Y TÉCNICAS SpA” se constituyó por escritura pública de fecha 13 de Diciembre de 2018, suscrita ante don ANDRÉS FELIPE RIEUTORD ALVARADO, Abogado, Notario Público Titular de la Trigésima Sexta Notaría de Santiago, con oficio en La Concepción número sesenta y cinco, piso dos, comuna de Providencia; un extracto de dicha escritura fue inscrito en el Registro de Comercio del Conservador de Bienes Raíces de Santiago a fojas 96.613, N° 49.558, correspondiente al año 2018, y publicada en el Diario Oficial Nº 42.234, con fecha 20 de diciembre de 2018. El capital social es de $500.000, dividido en 500 acciones, completamente suscritas y pagadas. MODIFICACIÓN: a) La modificación del artículo PRIMERO: El nombre o razón social de la sociedad será “TRADUCCIONES CIENTÍFICAS Y TÉCNICAS SpA”, pudiendo utilizar como nombre de fantasía la expresión “TRADUCCIONES CIENTÍFICAS SpA” y “TRADUCCIONES TÉCNICAS SpA”; b) La modificación del artículo DÉCIMO TERCERO de la escritura de CONSTITUCIÓN SOCIAL. La administración, representación y el uso de la razón social será ejercida por doña CAROLINA JUANITA VALENCIA GANA. c) En todo lo no modificado se mantiene vigente lo dispuesto en la escritura de constitución, ya individualizada.- Santiago, 27 de febrero de 2025.

摘要官方正文

ANDRES FELIPE RIEUTORD ALVARADO, Abogado, Notario, Titular de la 36º Notaria de Santiago, La Concepción Nº 65, piso 2, comuna de Providencia, que certifico por escritura pública ante mi Suplente KARINA ALEJANDRA FLORES MUÑOZ, con fecha 13/12/2018, repertorio 38.827: doña CAROLINA JUANITA VALENCIA GANA, con domicilio en Julio Prado N° 1305, Providencia: constituye Sociedad por Acciones.- Razón Social: “TRADUCCIONES CIENTÍFICAS Y TÉCNICAS SpA”, pudiendo utilizar como nombre de fantasía la expresión TRADUCCIONES CIENTÍFICAS SpA.- Objeto: a) La prestación de servicios de traducción e interpretación de idiomas, así como su enseñanza mediante clases y cursos de idiomas, ya sea en forma presencial o a través de internet; la traducción, revisión, corrección y edición de textos; la prestación de asesorías comunicacionales, producciones y publicaciones a todo tipo de personas e instituciones; b) La comercialización, compra, venta directa o cualquier modo de venta, consignación, acopio, importación, exportación, transporte y distribución de todo tipo de bienes y/o servicios, nacionales o extranjeros, muebles o inmuebles, al por mayor o al por menor, en especial y sin ser excluyentes de todo tipo de materiales académicos de idiomas y demás conexos, aplicables a cualquier tipo de industria, y demás actividades complementarias y/o relacionadas incluyendo, sin limitación, la explotación en el país y/o en el exterior de patentes de invención, modelos de utilidad, software, programas de computación, marcas de fábrica, diseños y modelos industriales; c) La prestación de servicios de capacitación, consultorías y asesorías en idiomas, presencialmente o e-learning, tanto en el país como en el extranjero; pudiendo realizar eventos, foros, clases, charlas, relatorías, conferencias, seminarios, coaching, talleres, cursos y similares, como también el desarrollo de material educativo; y d) El desarrollo de cualquier otra actividad complementaria a las anteriores. Efectuar y desarrollar toda clase de inversiones y/o negocios por cuenta propia o ajena, relativos a todo tipo de bienes, muebles o inmuebles, corporales o incorporales, su explotación, comercialización y/o administración. El ejercicio de todo tipo de representaciones, mandatos, comisiones y consignaciones de empresas, sociedades y/o particulares, sean estos nacionales o extranjeros. Concurrir a la formación y/o participar en toda clase de sociedades de personas, de capitales o anónimas, comunidades y asociaciones en general.- Representación, administración y uso razón social: Será ejercida por doña CAROLINA JUANITA VALENCIA GANA, con amplias facultades de administración y disposición enunciadas en escritura extractada.- Capital: $500.000, dividido en 500 acciones, sin valor nominal, de una misma serie, suscritas y pagadas.- Duración: Indefinida.- Domicilio: Santiago, sin perjuicio de las sucursales o agencias que se establezcan en el país o en el extranjero.- Otras estipulaciones en escritura extractada.- Santiago, 17, diciembre, 2018.