Epiroc Financial Solutions Chile Limitada

Histórico societário relatado

1. Cessão de direitos· 13 de novembro de 2017

   Se ceden derechos sociales y se modifica el estatuto de la sociedad, que pasa de ATLAS COPCO CUSTOMER FINANCE CHILE LIMITADA a EPIROC FINANCIAL SOLUTIONS CHILE LIMITADA.

   ATLAS COPCO AB · ATLAS COPCO SICKLA HOLDING AB · EPIROC TREASURY AKTIEBOLAG · ATLAS COPCO ROCK DRILLS AKTIEBOLAG

2. Outro ato· 5 de dezembro de 2017

   Se rectifican referencias en la escritura de cesión de derechos y se actualizan capital y administración.

   ATLAS COPCO AB · ATLAS COPCO SICKLA HOLDING AB · EPIROC TREASURY AKTIEBOLAG · ATLAS COPCO ROCK DRILLS AKTIEBOLAG

Texto oficial do extrato

EDUARDO JAVIER DIEZ MORELLO, Notario Titular de la Trigésimo Cuarta Notaría de Santiago, con Oficio en Avenida Luis Thayer Ojeda N°359, comuna de Providencia, Santiago, certifica: Por escritura pública de fecha 05 de diciembre de 2017, ante mí, ATLAS COPCO AB y ATLAS COPCO SICKLA HOLDING AB, debidamente representadas por don Francesco Mario Pinna, y ATLAS COPCO ROCK DRILLS AKTIEBOLAG y EPIROC TREASURY AKTIEBOLAG, debidamente representadas por don Karl Gustaf Ekberg, sociedades debidamente organizadas y existentes bajos las leyes de Suecia, todos domiciliados para estos efectos en Santiago de Chile, Panamericana Norte N° 5001, comuna de Conchalí, Región Metropolitana, rectificaron escritura pública otorgada ante mí con fecha 13 de noviembre de 2017 que contiene una cesión de derechos y modificación de estatutos de ATLAS COPCO CUSTOMER FINANCE CHILE LIMITADA, hoy EPIROC FINANCIAL SOLUTIONS CHILE LIMITADA, inscrita a fojas 89.306 número 47.681 en el Registro de Comercio del Conservador de Bienes Raíces de Santiago del año 2017, y publicada en el Diario Oficial número 41.918 de fecha 27 de noviembre de 2017, en los siguientes términos: Rectifican las cláusulas Segunda, Quinta, Sexta y Octava de dicha escritura por cuanto en donde en ellas se hace alusión a “ATLAS COPCO ROCK DRILLS AKTIEBOLAG”, debe decir, “EPIROC TREASURY AKTIEBOLAG”; y donde dice “EPIROC TREASURY AKTIEBOLAG”, debe decir, “ATLAS COPCO ROCK DRILLS AKTIEBOLAG”. En consecuencia se rectifican las referidas cláusulas, y se reemplazan por las siguientes: “SEGUNDO.- Cesión de Derechos. Por el presente instrumento, ATLAS COPCO AB, debidamente representada en la forma indicada en la comparecencia, vende, cede y transfiere a EPIROC TREASURY AKTIEBOLAG, para quien acepta, compra y adquiere su representante, la totalidad de sus derechos e intereses en la Sociedad, representativo del cero coma tres cinco por ciento del capital social de ésta, todo ello con efecto y vigencia a contar de la fecha de esta escritura. El precio de esta compraventa y cesión es la cantidad de siete millones seiscientos cincuenta y dos mil setecientos cincuenta pesos, que la compradora y cesionaria paga en este acto, al contado y en dinero efectivo, a entera y total satisfacción de la vendedora y cedente. Del mismo modo, ATLAS COPCO SICKLA HOLDING AB, debidamente representada en la forma indicada en la comparecencia, vende, cede y transfiere a ATLAS COPCO ROCK DRILLS AKTIEBOLAG, para quien acepta, compra y adquiere su representante, la totalidad de sus derechos e intereses en la Sociedad, representativo del noventa y nueve coma seis cinco por ciento del capital social de ésta, todo ello con efecto y vigencia a contar de la fecha de esta escritura. El precio de esta compraventa y cesión es la cantidad de dos mil ciento setenta y ocho millones ochocientos cuarenta y siete mil doscientos cincuenta pesos, que la compradora y cesionaria paga en este acto, al contado y en dinero efectivo, a entera y total satisfacción de la vendedora y cedente.”; “QUINTO.- Como consecuencia de la venta y cesión de derechos que consta en la cláusula segunda precedente, se retira de la Sociedad ATLAS COPCO AB y ATLAS COPCO SICKLA HOLDING, por haber pasado la totalidad de sus derechos e intereses sociales al dominio de EPIROC TREASURY AKTIEBOLAG y ATLAS COPCO ROCK DRILLS AKTIEBOLAG, respectivamente.”; “SEXTO.- Asimismo, como consecuencia de las cesiones de derechos antes indicadas, lo actuales socios de la Sociedad, esto es EPIROC TREASURY AKTIEBOLAG y ATLAS COPCO ROCK DRILLS AKTIEBOLAG, acuerdan modificar el artículo Sexto de los estatutos sociales de la Sociedad, relativo al capital social, por el siguiente: “TITULO SEGUNDO: DEL CAPITAL. SEXTO: CAPITAL. El capital de la Sociedad es la suma de mil setecientos ochenta y nueve millones ciento treinta mil pesos, que los socios han aportado, aportan y enteran en dinero efectivo, de la siguiente forma: A) EPIROC TREASURY AKTIEBOLAG aporta la suma de seis millones trescientos diecisiete mil quinientos pesos, cantidad que ya se encuentra pagada y enterada en su totalidad en la caja social; y B) ATLAS COPCO ROCK DRILLS AKTIEBOLAG, aporta la suma de mil setecientos ochenta y dos millones ochocientos doce mil quinientos pesos, cantidad que ya se encuentra pagada y enterada en su totalidad en la caja social”. La Sociedad se da por recibida de los aportes ya efectuados y declara enterado el total del capital social y los aportes referidos en la letra A) Y B) de la presente cláusula.”; “OCTAVO.- En este mismo sentido, por este acto, los actuales socios de la Sociedad, esto es EPIROC TREASURY AKTIEBOLAG y ATLAS COPCO ROCK DRILLS AKTIEBOLAG, acuerdan modificar el artículo Octavo de los estatutos sociales de la Sociedad, relativo a la administración y uso de la razón social, sustituyendo el actual por el siguiente: “TITULO TERCERO: DE LA ADMINISTRACIÓN. OCTAVO: ADMINISTRACIÓN Y USO DE LA RAZÓN SOCIAL. El uso de la razón social y la administración y representación de la sociedad corresponden al socio ATLAS COPCO ROCK DRILLS AKTIEBOLAG, quien la ejercerá con las más amplias facultades de administración y disposición de bienes y, especialmente, con las indicadas en la cláusula novena de este estatuto. El socio administrador ejercerá la administración a través de mandatarios o delegados, designados por escritura pública, o en caso de otorgarse en el extranjero, por instrumento privado debidamente legalizado, protocolizado y/o apostillado, de la cual se tomará nota al margen de la inscripción social. En igual forma, se procederá para la sustitución o reemplazo de estos mandatarios o delegados y para la modificación de facultades o revocación de su nombramiento”. En todo lo no modificado permanecen plenamente vigente las estipulaciones contenidas en la escritura objeto de rectificación y los estatutos de la sociedad, en especial, en cuanto a que la responsabilidad de los socios continúa limitada al monto de sus respectivos aportes. Demás estipulaciones no son materia de extracto y constan en escritura extractada.- Santiago, 11 de diciembre de 2017. Eduardo Javier Diez Morello, Notario Público Titular 34 Notaría de Santiago.

Histórico societário relatado

1. Constituição· 20 de fevereiro de 2006

   Constitución original de ATLAS COPCO CUSTOMER FINANCE CHILE LIMITADA

2. Cessão de direitos· 13 de novembro de 2017

   ATLAS COPCO AB cede el 0,35% de sus derechos a ATLAS COPCO ROCK DRILLS AKTIEBOLAG

   ATLAS COPCO AB · ATLAS COPCO ROCK DRILLS AKTIEBOLAG

3. Cessão de direitos· 13 de novembro de 2017

   ATLAS COPCO SICKLA HOLDING AB cede el 99,65% de sus derechos a EPIROC TREASURY AKTIEBOLAG

   ATLAS COPCO SICKLA HOLDING AB · EPIROC TREASURY AKTIEBOLAG

4. Saída de sócio· 13 de novembro de 2017

   Se retiran de la sociedad ATLAS COPCO AB y ATLAS COPCO SICKLA HOLDING AB

   ATLAS COPCO AB · ATLAS COPCO SICKLA HOLDING AB

5. Mudança de capital· 13 de novembro de 2017

   Se modifica el capital social a $1.789.130.000

   ATLAS COPCO ROCK DRILLS AKTIEBOLAG · EPIROC TREASURY AKTIEBOLAG

6. Mudança de nome· 13 de novembro de 2017

   La sociedad cambia su razón social a Epiroc Financial Solutions Chile Limitada

7. Mudança de administrador· 13 de novembro de 2017

   La administración y representación pasa al socio EPIROC TREASURY AKTIEBOLAG

   EPIROC TREASURY AKTIEBOLAG

Texto oficial do extrato

EDUARDO JAVIER DIEZ MORELLO, Notario Titular de la Trigésimo Cuarta Notaría de Santiago, con Oficio en Avenida Luis Thayer Ojeda N°359, comuna de Providencia, Santiago, certifica: Por escritura pública de fecha 13 de noviembre de 2017, ante mí, ATLAS COPCO AB y ATLAS COPCO SICKLA HOLDING AB, debidamente representadas por don Francesco Mario Pinna, y ATLAS COPCO ROCK DRILLS AKTIEBOLAG y EPIROC TREASURY AKTIEBOLAG, debidamente representadas por don Karl Gustaf Ekberg, sociedades debidamente organizadas y existentes bajos las leyes de Suecia, todos domiciliados para estos efectos en Santiago de Chile, Panamericana Norte N° 5001, comuna de Conchalí, Región Metropolitana, modificaron la sociedad ATLAS COPCO CUSTOMER FINANCE CHILE LIMITADA, constituida por escritura pública de fecha 20 de febrero de 2006, otorgada en la Notaría de Santiago de don Enrique Morgan Torres, inscrita a fojas 8.217, N° 5.601 del Registro de Comercio del Conservador de Bienes Raíces de Santiago del año 2006, en el siguiente sentido: 1) Cesión de derechos: ATLAS COPCO AB vende, cede y transfiere a ATLAS COPCO ROCK DRILLS AKTIEBOLAG, la totalidad de sus derechos e intereses en la Sociedad, representativo del 0,35% del capital social de ésta. El precio de la cesión es la suma de $7.652.750.-, pagados en el mismo acto, al contado y en dinero efectivo. Del mismo modo, ATLAS COPCO SICKLA HOLDING AB vende, cede y transfiere a EPIROC TREASURY AKTIEBOLAG, la totalidad de sus derechos e intereses en la Sociedad, representativo del 99,65% del capital social de ésta. El precio de la cesión es la suma de $2.178.847.250.-, pagados en el mismo acto, al contado y en dinero efectivo. Como consecuencia de lo anterior, se retira de la Sociedad ATLAS COPCO AB y ATLAS COPCO SICKLA HOLDING AB, quedando como únicos y actuales socios ATLAS COPCO ROCK DRILLS AKTIEBOLAG y EPIROC TREASURY AKTIEBOLAG. 2) Modificación de artículos Sexto, Segundo y Octavo del estatuto social: Se modifican los artículos Sexto, relativo al capital social, Segundo, respecto a la razón social, y Octavo, de la administración y uso de la razón social, sustituyéndose por los siguientes: (a) “TITULO SEGUNDO: DEL CAPITAL. SEXTO: CAPITAL. El capital de la Sociedad es la suma de mil setecientos ochenta y nueve millones ciento treinta mil pesos, que los socios han aportado, aportan y enteran en dinero efectivo, de la siguiente forma: A) ATLAS COPCO ROCK DRILLS AKTIEBOLAG aporta la suma de seis millones trescientos diecisiete mil quinientos pesos, cantidad que ya se encuentra pagada y enterada en su totalidad en la caja social; y B) EPIROC TREASURY AKTIEBOLAG, aporta la suma de mil setecientos ochenta y dos millones ochocientos doce mil quinientos pesos, cantidad que ya se encuentra pagada y enterada en su totalidad en la caja social. La Sociedad se da por recibida de los aportes ya efectuados y declara enterado el total del capital social y los aportes referidos en la letra A) Y B) de la presente cláusula”; (b) “SEGUNDO: RAZÓN SOCIAL. El nombre o razón social de la sociedad es “Epiroc Financial Solutions Chile Limitada”, pudiendo utilizar para fines bancarios, comerciales o de propaganda el nombre de fantasía “Epiroc Financial Solutions Chile Ltda.”, cuyo uso la obligará en los mismos términos que el uso de la razón social completa”; y (c) “TITULO TERCERO: DE LA ADMINISTRACIÓN. OCTAVO: ADMINISTRACIÓN Y USO DE LA RAZÓN SOCIAL. El uso de la razón social y la administración y representación de la sociedad corresponden al socio EPIROC TREASURY AKTIEBOLAG, quien la ejercerá con las más amplias facultades de administración y disposición de bienes y, especialmente, con las indicadas en la cláusula novena de este estatuto. El socio administrador ejercerá la administración a través de mandatarios o delegados, designados por escritura pública, o en caso de otorgarse en el extranjero, por instrumento privado debidamente legalizado, protocolizado y/o apostillado, de la cual se tomará nota al margen de la inscripción social. En igual forma, se procederá para la sustitución o reemplazo de estos mandatarios o delegados y para la modificación de facultades o revocación de su nombramiento”. En todo lo no modificado permanecen plenamente vigente los estatutos de la Sociedad, en especial en cuanto a la limitación de la responsabilidad de sus socios a sus respectivos aportes. Demás estipulaciones no son materia de extracto y constan en escritura extractada.- Santiago, 22 de noviembre de 2017. Eduardo Javier Diez Morello, Notario Público Titular 34 Notaría de Santiago.-