Sociedad Comercial F&f Extintores Limitada

公報所載公司沿革

1. 設立· 2011年8月23日

   Se constituye F&F EXTINTORES LIMITADA por Marisol Soledad Galvez Leyton y Guillermo Arnoldo Fritz San Martin.

   MARISOL SOLEDAD GALVEZ LEYTON · GUILLERMO ARNOLDO FRITZ SAN MARTIN

2. 權益轉讓· 2012年11月13日

   Marisol Soledad Galvez Leyton cede derechos sociales a Guillermo Arnoldo Fritz San Martin y a Sonia de las Mercedes Leyton Lira.

   MARISOL SOLEDAD GALVEZ LEYTON · GUILLERMO ARNOLDO FRITZ SAN MARTIN · SONIA DE LAS MERCEDES LEYTON LIRA

摘要官方正文

CARLOS ALARCON RAMIREZ, Notario Público Titular Temuco, Andrés Bello 911, certifica: por escritura pública otorgada ante mí, con fecha 23-06-2017, Doña MARISOL SOLEDAD GALVEZ LEYTON, domiciliada en avenida Balmaceda número mil dieciséis, de la comuna y ciudad de Temuco; don GUILLERMO ARNOLDO FRITZ SAN MARTIN, domiciliado en avenida Balmaceda número mil dieciséis de la comuna y ciudad de Temuco; y doña SONIA DE LAS MERCEDES LEYTON LIRA, domiciliada en avenida Balmaceda número mil dieciséis, de la ciudad y comuna de Temuco celebraron escritura pública de resciliación de la MODIFICACION DE LA SOCIEDAD COMERCIAL F&F EXTINTORES LIMITADA de fecha 23/06/2017 repertorio N°4291-2017, sociedad constituida por escritura pública de fecha 23/08/2011, ante el notario público de Temuco don Héctor Basualto Bustamante repertorio Nº4.373-2011, cuyos socios constituyentes son MARISOL SOLEDAD GALVEZ LEYTON y don GUILLERMO ARNOLDO FRITZ SAN MARTIN la cual se encuentra inscrita a fojas 1.584 Nº1.409 del Registro de Comercio del Primer Conservador de Bienes Raíces de Temuco del año 2011. El respectivo extracto fue publicado en el Diario Oficial en su edición Nº40.047, de fecha 07-09-2011, y que fue modificada posteriormente, por escritura pública de fecha 13-11-2012, ante el Notario Público de Temuco don Héctor Basualto Bustamante, repertorio Nº5.732-2012 la cual se encuentra inscrita a fojas 2.373 Nº1.848 del año 2012, el respectivo extracto fue publicado en el Diario Oficial en su edición Nº40.413, de fecha 23-11-2012, y que consistía en que la socia doña MARISOL SOLEDAD GALVEZ LEYTON, vendió, cedió y transfirió el 80% de sus derechos sociales de que era dueña y que correspondían al 40% del total, a don GUILLERMO ARNOLDO FRITZ SAN MARTIN, quien compró, aceptó y adquirió para sí dichos acciones y derechos sociales; y vendió, cedió y transfirió el 20% de sus derechos y acciones, equivalentes al 10% que tiene sobre la sociedad ya individualizada a la compareciente doña SONIA DE LAS MERCEDES LEYTON LIRA, quien compra acepta y adquiere para sí, este porcentaje de las acciones y derechos, en consecuencia esta sociedad se continuó con los socios doña SONIA MERCEDES LEYTON LIRA y don GUILLERMO ARNOLDO FRITZ SAN MARTIN, por lo que en conformidad al artículo 1.545 del Código Civil, las partes rescilian y dejan sin efecto en todas sus partes el instrumento público de modificación social de fecha 13-11-2012, bajo la causa de la voluntad de las partes de no continuar en las mismas condiciones, y de igual forma porque existen limitaciones legales respecto de la venta entre cónyuges.-Volviéndose las cosas al mismo estado en que se encontraban antes de la celebración del referido instrumento de modificación ya individualizado en la cláusula primera, en consecuencia los socios continuarán siendo doña MARISOL SOLEDAD GALVEZ LEYTON y don GUILLERMO ARNOLDO FRITZ SAN MARTIN y se solicita cancelar o eliminar la inscripción conservatoria de la modificación la cual se encuentra inscrita a fojas 2.373 Nº1.848 del año 2012. El respectivo extracto fue publicado en el Diario Oficial en su edición Nº40.413 de fecha 19-11-2012. Demás estipulaciones constan escritura extractada.- Doy Fe.- Temuco, 16 de agosto de 2017.

公報所載公司沿革

1. 設立· 2011年8月23日

   Se constituye la sociedad comercial F&F Extintores Limitada por Marisol Soledad Galvez Leyton y Guillermo Arnoldo Fritz San Martin.

   MARISOL SOLEDAD GALVEZ LEYTON · GUILLERMO ARNOLDO FRITZ SAN MARTIN

2. 權益轉讓· 2012年11月13日

   Marisol Soledad Galvez Leyton cede derechos sociales a Guillermo Arnoldo Fritz San Martin y Sonia de las Mercedes Leyton Lira, quedando la sociedad continuada por Sonia Mercedes Leyton Lira y Guillermo Arnoldo Fritz San Martin.

   MARISOL SOLEDAD GALVEZ LEYTON · GUILLERMO ARNOLDO FRITZ SAN MARTIN · SONIA DE LAS MERCEDES LEYTON LIRA

3. 股東退出· 2017年6月23日

   Las partes rescinden la modificación de 2012 y la sociedad vuelve al estado anterior, quedando nuevamente como socios Marisol Soledad Galvez Leyton y Guillermo Arnoldo Fritz San Martin.

   MARISOL SOLEDAD GALVEZ LEYTON · GUILLERMO ARNOLDO FRITZ SAN MARTIN · SONIA DE LAS MERCEDES LEYTON LIRA

摘要官方正文

CARLOS ALARCON RAMIREZ, Notario Público Titular Temuco, Andrés Bello 911, certifica: por escritura pública otorgada ante mí, hoy, Doña MARISOL SOLEDAD GALVEZ LEYTON, domiciliada en avenida Balmaceda número mil dieciséis, de la comuna y ciudad de Temuco; don GUILLERMO ARNOLDO FRITZ SAN MARTIN, domiciliado en avenida Balmaceda número mil dieciséis de la comuna y ciudad de Temuco; y doña SONIA DE LAS MERCEDES LEYTON LIRA, domiciliada en avenida Balmaceda número mil dieciséis, de la ciudad y comuna de Temuco celebraron escritura pública de resciliación de la SOCIEDAD COMERCIAL F&F EXTINTORES LIMITADA de fecha 23/06/2017 repertorio N°4291-2017, sociedad constituida por escritura pública de fecha 23/08/2011, ante el notario público de Temuco don Héctor Basualto Bustamante repertorio Nº4.373-2011, cuyos socios constituyentes son MARISOL SOLEDAD GALVEZ LEYTON y don GUILLERMO ARNOLDO FRITZ SAN MARTIN la cual se encuentra inscrita a fojas 1.584 Nº1.409 del Registro de Comercio del Primer Conservador de Bienes Raíces de Temuco del año 2011. El respectivo extracto fue publicado en el Diario Oficial en su edición Nº40.047, de fecha 07-09-2011, y que fue modificada posteriormente, por escritura pública de fecha 13-11-2012, ante el Notario Público de Temuco don Héctor Basualto Bustamante, repertorio Nº5.732-2012 la cual se encuentra inscrita a fojas 2.373 Nº1.848 del año 2012, el respectivo extracto fue publicado en el Diario Oficial en su edición Nº40.413, de fecha 23-11-2012, y que consistía en que la socia doña MARISOL SOLEDAD GALVEZ LEYTON, vendió, cedió y transfirió el 80% de sus derechos sociales de que era dueña y que correspondían al 40% del total, a don GUILLERMO ARNOLDO FRITZ SAN MARTIN, quien compró, aceptó y adquirió para sí dichos acciones y derechos sociales; y vendió, cedió y transfirió el 20% de sus derechos y acciones, equivalentes al 10% que tiene sobre la sociedad ya individualizada a la compareciente doña SONIA DE LAS MERCEDES LEYTON LIRA, quien compra acepta y adquiere para sí, este porcentaje de las acciones y derechos, en consecuencia esta sociedad se continuó con los socios doña SONIA MERCEDES LEYTON LIRA y don GUILLERMO ARNOLDO FRITZ SAN MARTIN, por lo que en conformidad al artículo 1.545 del Código Civil, las partes rescilian y dejan sin efecto en todas sus partes el instrumento público de modificación social de fecha 13-11-2012, bajo la causa de la voluntad de las partes de no continuar en las mismas condiciones, y de igual forma porque existen limitaciones legales respecto de la venta entre cónyuges.-Volviéndose las cosas al mismo estado en que se encontraban antes de la celebración del referido instrumento de modificación ya individualizado en la cláusula primera, en consecuencia los socios continuarán siendo doña MARISOL SOLEDAD GALVEZ LEYTON y don GUILLERMO ARNOLDO FRITZ SAN MARTIN y se solicita cancelar o eliminar la inscripción conservatoria de la modificación la cual se encuentra inscrita a fojas 2.373 Nº1.848 del año 2012. El respectivo extracto fue publicado en el Diario Oficial en su edición Nº40.413 de fecha 19-11-2012. Demás estipulaciones constan escritura extractada.- Doy Fe.- Temuco, 23 de junio de 2017.