Iberocenter
Sociedad de Responsabilidad Limitada76.051.019-K

Transfer & Turismo Mvc Limitada

MODIFICACIÓN — 1 feb 2023

Diario Oficial

ModificaciónDiario Oficial · 2023-02-01Ver PDF (CVE 2264139)

Información societaria

SpA
Santiago, Región Metropolitana
Duración: Indefinida
Administración: La sociedad será administrada y representada por doña VERÓNICA DEL PILAR CASTILLO RIQUELME, amplias facultades.

Objeto social

La sociedad tendrá por objeto, social será, por cuenta propia, de tercero o asociados a terceros, el transporte de mercaderías, de pasajeros, de toda clase de bienes muebles, y de carga en general, vehículos propios, tomados en arrendamiento o en leasing o encomendado a terceros, dentro o fuera del territorio de la república, sea por vía aérea, marítima o terrestre; así como la prestación o ejecución por cuenta propia o ajena, de toda clase de servicios de transporte de pasajeros, entendiéndose por tal, de manera meramente enunciativa, el transporte de pasajeros público y privado, escolar, taxi, radio taxi, taxi colectivo, transporte de personas a instituciones, particular o turístico; transporte de carga de toda clase de cosas muebles, mercaderías, documentos, materiales, sea aérea, terrestre o marítima, entregas, encomiendas, correo privado, dentro o fuera del territorios de la república, sea por vía aérea, marítima o terrestre; asesoría, estudios y ejecución en todo tipo de proyectos de transporte público o privado de pasajeros y de carga; la representación de empresas extranjeras o nacionales de transporte y embalaje; compraventa y alquiler de vehículos nuevos y usados, importación, exportación, distribución y comercialización de todo tipo de repuestos, motores, accesorios y demás piezas, partes y artículos afines de toda clase de vehículos; todo lo relacionado, de cualquiera forma, en la actualidad o en el futuro, con el flete, traslado y transporte de bienes de toda clase y su embalaje, incluyendo las gestiones portuarias y aduaneras, en su caso; la compraventa y alquiler de vehículos nuevos y usados, importación, exportación, distribución y comercialización de todo tipo de repuestos, motores, accesorios y demás piezas, partes y artículos afines de toda clase de vehículos; y todo lo relacionado, de cualquiera forma, en la actualidad o en el futuro, con el flete, traslado y transporte de bienes de toda clase y su embalaje, incluyendo las gestiones portuarias y aduaneras, en su caso; la prestación de servicios en el área de viajes turísticos; la organización de viajes turísticos, arriendo de equipamiento turístico; servicios de cafetería y la prestación deservicios de restobar, turismo, organización de rutas, estadías, hospedaje, spa, visitas, exposiciones, viajes, hoteles, cabañas, permanencia, representaciones de empresas chilenas y extranjeras; operar y explotar los negocios concernientes a agencias de viajes, servicios de turismo nacional e internacional, venta de descuentos en servicios turísticos, y toda comercialización relacionada con la actividad como insumos, convenios directos con mayoristas y tour operadores; venta, asesoría y programación de prestaciones y servicios turísticos; ofrecer, celebrar y comercializar convenios con Hoteles y Resorts nacionales y extranjeros; ofrecer, celebrar y comercializar tarjetas de socios para servicios turísticos o de actividades afines; venta y emisión de pasajes aéreos de líneas aéreas nacionales y extranjeras; transporte turístico a nivel nacional, pudiendo al efecto solicitar, adquirir, arrendar u obtener en cualquier otra forma las concesiones, autorizaciones, permisos o derechos que fueren necesarios; actuar como agente, representante o distribuidor de empresas vinculadas al ramo del Turismo Nacional o Internacional; la organización, producción, creación, promoción, difusión y comercialización de todo tipo de eventos de carácter gastronómico, de banquetearía, publicitario, promocional, matrimonios, cumpleaños, bautizos, catering, recitales, conciertos, fiestas, su animación, y decoración, y de eventos de cualquier naturaleza en general, en locales propios o ajenos; la compra, venta, importación, exportación, comercialización y arrendamiento de mobiliario para eventos, tales como sillas, mesas, mesones, vajillas, manteles, carpas, toldos, de artículos de gastronomía, de equipos de audio y video, la compra, venta, arrendamiento y confección de uniformes para banquetearía, y servicios de lavandería, de equipos de calor y frío, hornos, máquinas para helados, de caramelos, algodón, palomitas de maíz, y demás bienes relacionados, y prestar servicios de traslado y flete de los mismos, y cualquiera otra actividad que se relacione directa o indirectamente con todo lo dicho, y cualquier otro negocio que acordaren los socios

Capital

Capital total

$1.000.000

Capital pagado

$1.000.000

Capital pendiente

$0

Acciones

1000

Socios (1)

NombreParticipación

VERÓNICA DEL PILAR CASTILLO RIQUELME

Accionista

100%

Administradores (1)

VERÓNICA DEL PILAR CASTILLO RIQUELME

Administrador

Historia societaria relatada

  1. Constitución· 24 de febrero de 2009

    Se constituye la sociedad TRANSFER &TURISMO MVC LIMITADA.

    VERÓNICA DEL PILAR CASTILLO RIQUELME · CAROLINA VERÓNICA GUTIERREZ CASTILLO

  2. Cesión de derechos· 26 de enero de 2023

    CAROLINA VERÓNICA GUTIÉRREZ CASTILLO cede el 50% de sus derechos a VERÓNICA DEL PILAR CASTILLO RIQUELME.

    CAROLINA VERÓNICA GUTIÉRREZ CASTILLO · VERÓNICA DEL PILAR CASTILLO RIQUELME

  3. Transformación· 26 de enero de 2023

    La sociedad se transforma de limitada a sociedad por acciones y pasa a denominarse TRANSFER & TURISMO MVC SpA.

    VERÓNICA DEL PILAR CASTILLO RIQUELME

Texto oficial del extracto

FELIX JARA CADOT, 41ª Notaría, Huérfanos 1160/ Subsuelo, certifica: por escritura, hoy ante mí, VERÓNICA DEL PILAR CASTILLO RIQUELME, domiciliada en calle Alsacia Número cincuenta y siete, departamento novecientos cinco, de la comuna de Las Condes, y CAROLINA VERÓNICA GUTIERREZ CASTILLO, domiciliada en calle Alvarez de Toledo número novecientos siete , de la comuna de San Miguel, de paso por esta. Por escritura pública de fecha veinticuatro de febrero del año dos mil nueve, otorgada ante el Notario Público que autoriza, se constituyó la sociedad “TRANSFER &TURISMO MVC LIMITADA”, inscrita Registro de Comercio a fojas 10.713, número 6942, del CBR de Santiago, correspondiente al año 2009, Sociedad posteriormente modificada. La sociedad se tiene un capital de $1.000.000. Por el presente instrumento, se retira de la sociedad la socia doña CAROLINA VERÓNICA GUTIÉRREZ CASTILLO, quien vende cede y transfiere, la totalidad de sus derechos, acciones y participación en el capital social, equivalentes al cincuenta por ciento, a doña VERÓNICA DEL PILAR CASTILLO RIQUELME, quien los compra, acepta y adquiere para sí, en la suma de $500.000, que paga al cedente en este acto, al contado y en dinero efectivo, declarando este último que los recibe conforme y a su entera satisfacción. TRANSFORMACIÓN: Como consecuencia de la cesión de derechos antes señalada la sociedad, doña VERÓNICA DEL PILAR CASTILLO RIQUELME, reúne el cien por ciento de los derechos sociales, por lo que transforma la naturaleza jurídica de la sociedad en una sociedad por acciones. NOMBRE: “TRANSFER & TURISMO MVC SpA”, nombre de fantasía "TRANSFER & TURISMO MVC SpA.”. DOMICILIO: Santiago, pudiendo establecer agencias y sucursales en otros puntos del país o en el extranjero y sin perjuicio de los domicilios especiales que pueda fijar para actos y contratos determinados. DURACION: Indefinida. OBJETO: La sociedad tendrá por objeto, social será, por cuenta propia, de tercero o asociados a terceros, el transporte de mercaderías, de pasajeros, de toda clase de bienes muebles, y de carga en general, vehículos propios, tomados en arrendamiento o en leasing o encomendado a terceros, dentro o fuera del territorio de la república, sea por vía aérea, marítima o terrestre; así como la prestación o ejecución por cuenta propia o ajena, de toda clase de servicios de transporte de pasajeros, entendiéndose por tal, de manera meramente enunciativa, el transporte de pasajeros público y privado, escolar, taxi, radio taxi, taxi colectivo, transporte de personas a instituciones, particular o turístico; transporte de carga de toda clase de cosas muebles, mercaderías, documentos, materiales, sea aérea, terrestre o marítima, entregas, encomiendas, correo privado, dentro o fuera del territorios de la república, sea por vía aérea, marítima o terrestre; asesoría, estudios y ejecución en todo tipo de proyectos de transporte público o privado de pasajeros y de carga; la representación de empresas extranjeras o nacionales de transporte y embalaje; compraventa y alquiler de vehículos nuevos y usados, importación, exportación, distribución y comercialización de todo tipo de repuestos, motores, accesorios y demás piezas, partes y artículos afines de toda clase de vehículos; todo lo relacionado, de cualquiera forma, en la actualidad o en el futuro, con el flete, traslado y transporte de bienes de toda clase y su embalaje, incluyendo las gestiones portuarias y aduaneras, en su caso; la compraventa y alquiler de vehículos nuevos y usados, importación, exportación, distribución y comercialización de todo tipo de repuestos, motores, accesorios y demás piezas, partes y artículos afines de toda clase de vehículos; y todo lo relacionado, de cualquiera forma, en la actualidad o en el futuro, con el flete, traslado y transporte de bienes de toda clase y su embalaje, incluyendo las gestiones portuarias y aduaneras, en su caso; la prestación de servicios en el área de viajes turísticos; la organización de viajes turísticos, arriendo de equipamiento turístico; servicios de cafetería y la prestación deservicios de restobar, turismo, organización de rutas, estadías, hospedaje, spa, visitas, exposiciones, viajes, hoteles, cabañas, permanencia, representaciones de empresas chilenas y extranjeras; operar y explotar los negocios concernientes a agencias de viajes, servicios de turismo nacional e internacional, venta de descuentos en servicios turísticos, y toda comercialización relacionada con la actividad como insumos, convenios directos con mayoristas y tour operadores; venta, asesoría y programación de prestaciones y servicios turísticos; ofrecer, celebrar y comercializar convenios con Hoteles y Resorts nacionales y extranjeros; ofrecer, celebrar y comercializar tarjetas de socios para servicios turísticos o de actividades afines; venta y emisión de pasajes aéreos de líneas aéreas nacionales y extranjeras; transporte turístico a nivel nacional, pudiendo al efecto solicitar, adquirir, arrendar u obtener en cualquier otra forma las concesiones, autorizaciones, permisos o derechos que fueren necesarios; actuar como agente, representante o distribuidor de empresas vinculadas al ramo del Turismo Nacional o Internacional; la organización, producción, creación, promoción, difusión y comercialización de todo tipo de eventos de carácter gastronómico, de banquetearía, publicitario, promocional, matrimonios, cumpleaños, bautizos, catering, recitales, conciertos, fiestas, su animación, y decoración, y de eventos de cualquier naturaleza en general, en locales propios o ajenos; la compra, venta, importación, exportación, comercialización y arrendamiento de mobiliario para eventos, tales como sillas, mesas, mesones, vajillas, manteles, carpas, toldos, de artículos de gastronomía, de equipos de audio y video, la compra, venta, arrendamiento y confección de uniformes para banquetearía, y servicios de lavandería, de equipos de calor y frío, hornos, máquinas para helados, de caramelos, algodón, palomitas de maíz, y demás bienes relacionados, y prestar servicios de traslado y flete de los mismos, y cualquiera otra actividad que se relacione directa o indirectamente con todo lo dicho, y cualquier otro negocio que acordaren los socios ADMINISTRACION: La sociedad será administrada y representada por doña VERÓNICA DEL PILAR CASTILLO RIQUELME, amplias facultades. CAPITAL: $1.000.000, dividido en 1000 ACCIONES, todas de una misma y única serie, sin valor nominal, que se encuentra íntegramente suscrito y pagado e ingresado a la caja social, al contado y en dinero efectivo, en el acto constitutivo. Demás estipulaciones en escritura extractada. Santiago, a 26 de enero de 2023.

ModificaciónDiario Oficial · 2023-02-01Ver PDF (CVE 2264223)

Información societaria

SpA
Santiago, Región Metropolitana
Duración: Indefinida
Administración: La sociedad será administrada y representada por doña VERÓNICA DEL PILAR CASTILLO RIQUELME, amplias facultades.

Objeto social

La sociedad tendrá por objeto, por cuenta propia, de tercero o asociados a terceros, el transporte de mercaderías, de pasajeros, de toda clase de bienes muebles, y de carga en general, vehículos propios, tomados en arrendamiento o en leasing o encomendado a terceros, dentro o fuera del territorio de la república, sea por vía aérea, marítima o terrestre; así como la prestación o ejecución por cuenta propia o ajena, de toda clase de servicios de transporte de pasajeros, transporte de carga, entregas, encomiendas, correo privado, asesoría, estudios y ejecución en proyectos de transporte; representación de empresas de transporte y embalaje; compraventa, alquiler, importación, exportación, distribución y comercialización de vehículos, repuestos y accesorios; servicios vinculados al turismo, viajes turísticos, agencias de viajes, hotelería, eventos y servicios gastronómicos, entre otros negocios relacionados.

Capital

Capital total

$1.000.000

Capital pagado

$1.000.000

Capital pendiente

$0

Acciones

1000

Socios (1)

NombreParticipación

VERÓNICA DEL PILAR CASTILLO RIQUELME

Accionista

100%

Administradores (1)

VERÓNICA DEL PILAR CASTILLO RIQUELME

Administrador

Historia societaria relatada

  1. Constitución· 24 de febrero de 2009

    Se constituye la sociedad Transfer & Turismo MVC Limitada.

  2. Cesión de derechos

    CAROLINA VERÓNICA GUTIÉRREZ CASTILLO cede la totalidad de sus derechos sociales equivalentes al 50% a VERÓNICA DEL PILAR CASTILLO RIQUELME.

    CAROLINA VERÓNICA GUTIÉRREZ CASTILLO · VERÓNICA DEL PILAR CASTILLO RIQUELME

  3. Transformación

    La sociedad se transforma en una sociedad por acciones al quedar VERÓNICA DEL PILAR CASTILLO RIQUELME con el 100% de los derechos sociales.

    VERÓNICA DEL PILAR CASTILLO RIQUELME

Texto oficial del extracto

FELIX JARA CADOT, 41ª Notaría, Huérfanos 1160/ Subsuelo, certifica: por escritura, hoy ante mí, VERÓNICA DEL PILAR CASTILLO RIQUELME, domiciliada en calle Alsacia Número cincuenta y siete, departamento novecientos cinco , de la comuna de Las Condes, y CAROLINA VERÓNICA GUTIERREZ CASTILLO, domiciliada en calle Alvarez de Toledo número novecientos siete , de la comuna de San Miguel, de paso por esta. Por escritura pública de fecha veinticuatro de febrero del año dos mil nueve, otorgada ante el Notario Público que autoriza, se constituyó la sociedad “TRANSFER & TURISMO MVC LIMITADA”, inscrita Registro de Comercio a fojas 10.713, número 6942, del CBR de Santiago, correspondiente al año 2009, Sociedad posteriormente modificada. La sociedad se tiene un capital de $1.000.000. Por el presente instrumento, se retira de la sociedad la socia doña CAROLINA VERÓNICA GUTIÉRREZ CASTILLO, quien vende cede y transfiere, la totalidad de sus derechos, acciones y participación en el capital social, equivalentes al cincuenta por ciento, a doña VERÓNICA DEL PILAR CASTILLO RIQUELME, quien los compra, acepta y adquiere para sí, en la suma de $500.000, que paga al cedente en este acto, al contado y en dinero efectivo, declarando este último que los recibe conforme y a su entera satisfacción. TRANSFORMACIÓN: Como consecuencia de la cesión de derechos antes señalada la sociedad, doña VERÓNICA DEL PILAR CASTILLO RIQUELME, reúne el cien por ciento de los derechos sociales, por lo que transforma la naturaleza jurídica de la sociedad en una sociedad por acciones. NOMBRE: “TRANSFER & TURISMO MVC SpA”, nombre de fantasía "TRANSFER & TURISMO MVC SpA.”. DOMICILIO: Santiago, pudiendo establecer agencias y sucursales en otros puntos del país o en el extranjero y sin perjuicio de los domicilios especiales que pueda fijar para actos y contratos determinados. DURACION: Indefinida. OBJETO: La sociedad tendrá por objeto, social será, por cuenta propia, de tercero o asociados a terceros, el transporte de mercaderías, de pasajeros, de toda clase de bienes muebles, y de carga en general, vehículos propios, tomados en arrendamiento o en leasing o encomendado a terceros, dentro o fuera del territorio de la república, sea por vía aérea, marítima o terrestre; así como la prestación o ejecución por cuenta propia o ajena, de toda clase de servicios de transporte de pasajeros, entendiéndose por tal, de manera meramente enunciativa, el transporte de pasajeros público y privado, escolar, taxi, radio taxi, taxi colectivo, transporte de personas a instituciones, particular o turístico; transporte de carga de toda clase de cosas muebles, mercaderías, documentos, materiales, sea aérea, terrestre o marítima, entregas, encomiendas, correo privado, dentro o fuera del territorios de la república, sea por vía aérea, marítima o terrestre; asesoría, estudios y ejecución en todo tipo de proyectos de transporte público o privado de pasajeros y de carga; la representación de empresas extranjeras o nacionales de transporte y embalaje; compraventa y alquiler de vehículos nuevos y usados, importación, exportación, distribución y comercialización de todo tipo de repuestos, motores, accesorios y demás piezas, partes y artículos afines de toda clase de vehículos; todo lo relacionado, de cualquiera forma, en la actualidad o en el futuro, con el flete, traslado y transporte de bienes de toda clase y su embalaje, incluyendo las gestiones portuarias y aduaneras, en su caso; la compraventa y alquiler de vehículos nuevos y usados, importación, exportación, distribución y comercialización de todo tipo de repuestos, motores, accesorios y demás piezas, partes y artículos afines de toda clase de vehículos; y todo lo relacionado, de cualquiera forma, en la actualidad o en el futuro, con el flete, traslado y transporte de bienes de toda clase y su embalaje, incluyendo las gestiones portuarias y aduaneras, en su caso; la prestación de servicios en el área de viajes turísticos; la organización de viajes turísticos, arriendo de equipamiento turístico; servicios de cafetería y la prestación deservicios de restobar, turismo, organización de rutas, estadías, hospedaje, spa, visitas, exposiciones, viajes, hoteles, cabañas, permanencia, representaciones de empresas chilenas y extranjeras; operar y explotar los negocios concernientes a agencias de viajes, servicios de turismo nacional e internacional, venta de descuentos en servicios turísticos, y toda comercialización relacionada con la actividad como insumos, convenios directos con mayoristas y tour operadores; venta, asesoría y programación de prestaciones y servicios turísticos; ofrecer, celebrar y comercializar convenios con Hoteles y Resorts nacionales y extranjeros; ofrecer, celebrar y comercializar tarjetas de socios para servicios turísticos o de actividades afines; venta y emisión de pasajes aéreos de líneas aéreas nacionales y extranjeras; transporte turístico a nivel nacional, pudiendo al efecto solicitar, adquirir, arrendar u obtener en cualquier otra forma las concesiones, autorizaciones, permisos o derechos que fueren necesarios; actuar como agente, representante o distribuidor de empresas vinculadas al ramo del Turismo Nacional o Internacional; la organización, producción, creación, promoción, difusión y comercialización de todo tipo de eventos de carácter gastronómico, de banquetearía, publicitario, promocional, matrimonios, cumpleaños, bautizos, catering, recitales, conciertos, fiestas, su animación, y decoración, y de eventos de cualquier naturaleza en general, en locales propios o ajenos; la compra, venta, importación, exportación, comercialización y arrendamiento de mobiliario para eventos, tales como sillas, mesas, mesones, vajillas, manteles, carpas, toldos, de artículos de gastronomía, de equipos de audio y video, la compra, venta, arrendamiento y confección de uniformes para banquetearía, y servicios de lavandería, de equipos de calor y frío, hornos, máquinas para helados, de caramelos, algodón, palomitas de maíz, y demás bienes relacionados, y prestar servicios de traslado y flete de los mismos, y cualquiera otra actividad que se relacione directa o indirectamente con todo lo dicho, y cualquier otro negocio que acordaren los socios ADMINISTRACION: La sociedad será administrada y representada por doña VERÓNICA DEL PILAR CASTILLO RIQUELME, amplias facultades. CAPITAL: $1.000.000, dividido en 1000 ACCIONES, todas de una misma y única serie, sin valor nominal, que se encuentra íntegramente suscrito y pagado e ingresado a la caja social, al contado y en dinero efectivo, en el acto constitutivo. Demás estipulaciones en escritura extractada. Santiago, a 26 de enero de 2023.

ModificaciónDiario Oficial · 2017-10-02Ver PDF (CVE 1280740)

Información societaria

Ltda
Santiago, Región Metropolitana

Socios (2)

NombreParticipación

Verónica del Pilar Castillo Riquelme

Socio

-

Carolina Verónica Gutierrez Castillo

Socio

-

Texto oficial del extracto

María Soledad Santos Muñoz, Notario Público Titular de la 7 Notaría Santiago, Agustinas 1161, entrepiso, Santiago, certifico: Por escritura pública de fecha 21/09/2017, otorgada ante la Notario Suplente doña Carmen H. Soza Muñoz, Repertorio Nº 14.893-2017.- comparecieron doña Verónica del Pilar Castillo Riquelme, domiciliada en calle Alsacia 57 departamento 905, comuna de Las Condes, Santiago y doña Carolina Verónica Gutierrez Castillo, domiciliada en calle Álvarez de Toledo 907, comuna de San Miguel, Santiago; ambas socias de la sociedad “Transfer & Turismo MVC Limitada”, Rut Nº 76.051.019-K, modifican estatuto en materias no extractables, Demás estipulaciones constan en escritura extractada. Santiago 26 septiembre 2017.

ModificaciónDiario Oficial · 2017-08-17Ver PDF (CVE 1257974)

Información societaria

Ltda
Duración: 3 años
Administración: La administración de la sociedad también se modifica

Capital

Capital total

$1.000.000

Socios (2)

NombreParticipación

Verónica del Pilar Castillo Riquelme

Socio

10.xxx.xxx-k

50%

Carolina Verónica Gutierrez Castillo

Socio

10.xxx.xxx-4

50%

Administradores (1)

Verónica del Pilar Castillo Riquelme

10.xxx.xxx-kAdministrador

Texto oficial del extracto

Carmen H. Soza Muñoz, Notario Público Suplente de Titular doña María Soledad santos Muñoz de la 7 Notaría Santiago, Agustinas 1161, entrepiso, Santiago, Certifico: Por escritura pública de fecha 01/08/2017, otorgada ante la otario Titular, Repertorio Nº 12.071-2017.- don Manuel Antonio Valdivia Guerrero, C.I. 11.948.445-3, domiciliado en calle Sucre 1687 departamento 7, Ñuñoa y Verónica del Pilar Castillo Riquelme, C.I. Nº 10.072.331-K, domiciliada en calle Alsacia 57 departamento 905, Las Condes, ambos socios de “Transfer &Turismo MVC Limitada” Rut Nº 76.051.019-K, modifican la sociedad en cuanto a los socios: don Manuel Antonio Valdivia Guerrero, deja de ser socio y vende su porcentaje en la sociedad a doña Carolina Verónica Gutierrez Castillo, C.I. 10.069.059-4, domiciliada en calle Álvarez de Toledo 907, comuna de San Miguel, que pasa a ser socia en un 50% de la sociedad, en iguales términos y condiciones que el socio que vende sus derechos; Administración: que la administración de la sociedad también se modifica, don Manuel de la Cruz Valdivia Cabrera, C.I.3.339.993-6, deja su cargo de administrador, ejerciendo dicha función la socia Verónica del Pilar Castillo Riquelme, Capital: se modifica a $1.000.000.- Duración: 3 años. Demás estipulaciones constan en escritura extractada. Santiago 03 agosto 2017.-

Actuaciones recientes

  1. MODIFICACIÓN

    TRANSFER & TURISMO MVC LIMITADA

    CVE 2264223

  2. MODIFICACIÓN

    TRANSFER &TURISMO MVC LIMITADA

    CVE 2264139

  3. MODIFICACIÓN

    Transfer & Turismo MVC Limitada

    CVE 1280740

  4. MODIFICACIÓN

    Transfer &Turismo MVC Limitada

    CVE 1257974

Relaciones societarias

EmpresaPersonaDiario OficialRelación histórica (no vigente)